БС
Возможно, управление болью или контроль боли.
Size: a a a
2021 March 22
АА
Политика, т.е. свод правил
Это было бы policy, разве нет?
DS
да, вероятно, соглашусь с вами. Но по смыслу похоже
VS
Ну тут странные фразочки в каждом пункте
VS
И вот это ещё
VS
With careful planning and attention to detail, diabetic patients can thrive even when anesthesia is necessary.
VS
Процветать, даже когда нужна анестезия
O
жить полноценной жизнью
VZ
А можно ещё попросить помочь? Police pain: Commit to aggressive yet minimally sedating analgesic therapy as pain may have effects on glycemic control.
Такое ощущение, что это корявый перевод на английский.
АА
Подскажите, пожалуйста, можно перевести "Обратимое набухание" как reversible soaking? "...практически нерастворимы в тетрагидрофуране, в котором, однако, может произойти значительное обратимое набухание."
АА
B оттуда же: однородны и практически не содержат вспышек и случайных материалов (например, волокон, посторонних частиц, отработанного каучука). Как правильно перевести "вспышек"? дословно?
2021 March 23
AA
добрый день. документ с результатами анализа
я так понимаю, что следующие фразы это: взятие материала, выдача результата, а третье что?...или второе
я так понимаю, что следующие фразы это: взятие материала, выдача результата, а третье что?...или второе
AT
Так наверно второе это собственно выполнение пробы. Немецкий не знаю
AT
А в нашей психиатрической литературе используется термин "уличные наркотики" как буквальный перевод или это иначе назвать? Текст для пациентов. Рекреационный не очень нравится, умно
V
А в нашей психиатрической литературе используется термин "уличные наркотики" как буквальный перевод или это иначе назвать? Текст для пациентов. Рекреационный не очень нравится, умно
ну почему умно, вполне себе.
Например рекреация в школе, чиллаут )
Например рекреация в школе, чиллаут )
AT
ну а связь широкой публике известна, что такое рекреационные наркотики - те которые в школьной рекреации продают?)
V
ну а связь широкой публике известна, что такое рекреационные наркотики - те которые в школьной рекреации продают?)
ну-с, уличные не равно рекреационные, кмк.
Там же весь спектр, от релаксирующих, до пес_знает каких )
Однако это не спор, а так, мысли вслух, он немедика.
Подождем комментарии специалистов 😃
Английские словесы плотно входят в обиход, всякие селфхармы и тд.
Там же весь спектр, от релаксирующих, до пес_знает каких )
Однако это не спор, а так, мысли вслух, он немедика.
Подождем комментарии специалистов 😃
Английские словесы плотно входят в обиход, всякие селфхармы и тд.
AT
ну-с, уличные не равно рекреационные, кмк.
Там же весь спектр, от релаксирующих, до пес_знает каких )
Однако это не спор, а так, мысли вслух, он немедика.
Подождем комментарии специалистов 😃
Английские словесы плотно входят в обиход, всякие селфхармы и тд.
Там же весь спектр, от релаксирующих, до пес_знает каких )
Однако это не спор, а так, мысли вслух, он немедика.
Подождем комментарии специалистов 😃
Английские словесы плотно входят в обиход, всякие селфхармы и тд.
Это просто один из предлагаемых вариантов мультитрана
AT
Ну раз английские, тогда могу вообще стрит драгс. Есть же стрит-арт, чоужтам