Т
Здравствуйте! Подскажите пожалуйста российский аналог «fellows”. Например, epilepsy and clinical neurophysiology fellows
Size: a a a
2021 March 21
NT
Fellows - стипендиаты, приятели
NT
Возможно, близкие эпилепсии и клинической нейрофизиологии
O
Нет, это то ли ординаторы, то ли еще какая-то подобная должность, я не помню точный аналог, но в этом направлении
OK
Клинические ординаторы, работающие в данной сфере специализации.
Т
Спасибо за помощь!!!
VZ
Да, на постсоветском пространстве этот термин в наибольшей степени соответствует клиническим ординаторам.
Т
Спасибо!
2021 March 22
VS
Помогите пожалуйста перевести фразу : «SAFETY CONCERNS COMMUNICATED» это пункт из чек-листа по безопасному проведению анестезии
NT
Как вариант, Безопасность касается Общавшихся
Видимо, речь идет о больных
Видимо, речь идет о больных
DS
"сообщены потенциальные проблемы, связанные с безопасностью"
OK
+ к Дмитрию, писал примерно то же самое, но он успел раньше
OK
Safety concern - это устойчивый оборот в английских медицинских текстах, возьмите на заметку.
VZ
Помогите пожалуйста перевести фразу : «SAFETY CONCERNS COMMUNICATED» это пункт из чек-листа по безопасному проведению анестезии
Или как вариант "передана информация о проблемах по безопасности". Один из моих заказчиков требует safety concern переводить именно так: "проблема по безопасности".
VS
Спасибо огромное за помощь!
VS
А можно ещё попросить помочь? Police pain: Commit to aggressive yet minimally sedating analgesic therapy as pain may have effects on glycemic control.
VS
Полиция боли? Это идиома?
АА
Сдерживать?
DS
Политика, т.е. свод правил
АА
Одно из значений как глагола - контролировать