Причем даже если переводите информацию для пациентов, я бы все равно рекомендовал оставить термин "спайки", не "рубцы".

Доброе утро, подскажите, пожалуйста.
The cutaneous manifestations of MG are numerous and may be classified in two main categories:  
specific, as a result of direct infiltration of the skin  
by atypical plasma cells (cutaneous plasmocytomas)
Кожные проявления моноклональной гаммапатии многочисленны и могут быть разделены на 2 группы: специфические, как результат прямой инфильтрации кожи злокачественными плазматическими клетками (кожная плазмоцитома)?

Атипичные вроде не полный синоним злокачественных

А так ок

Спасибо

Добрый день, коллеги! Можете, пожалуйста, подсказать, что такое SN grade? Особого контекста нет, просто в сертификате АФС как степень чистоты, по-видимому, указывается.

Честно говоря, что-то ничего толкового в голову не приходит. Мой основной заказчик требует квалификацию реактивов/образцов оставлять без перевода, т.е. в данном случае я бы перевел так: "квалификации SN".

Grade SN - Derived fro. Relative  bioavailability

?

Composition

Still don't get it

По всей видимости, речь идет об энантиомерной чистоте . Посмотрите ссылку http://nano.rudn.ru/wp-content/uploads/2015/07/8_vasilenko.pdf

Препарат противопоказан при следующих состояниях:
- pre-existing лактатацидоз

Как лучше переводить "pre-existing" одним словом? "Имеющийся"? "Предсуществующий"?

В анамнезе ?

В анамнезе это когда его щас уже нет. Тогда history. А тут он, видимо, сохраняется

Я бы посмотрела инструкции на русском

Ранее диагностированный - тоже можно, конечно, но хз

Сопутствующий?