Size: a a a

Medical translation Медицинский перевод

2021 March 17

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Причем даже если переводите информацию для пациентов, я бы все равно рекомендовал оставить термин "спайки", не "рубцы".
источник
2021 March 18

b

beda.... in Medical translation Медицинский перевод
Доброе утро, подскажите, пожалуйста.
The cutaneous manifestations of MG are numerous and may be classified in two main categories:  
specific, as a result of direct infiltration of the skin  
by atypical plasma cells (cutaneous plasmocytomas)
Кожные проявления моноклональной гаммапатии многочисленны и могут быть разделены на 2 группы: специфические, как результат прямой инфильтрации кожи злокачественными плазматическими клетками (кожная плазмоцитома)?
источник

AI

Anna Ivanchenko in Medical translation Медицинский перевод
Атипичные вроде не полный синоним злокачественных
источник

AI

Anna Ivanchenko in Medical translation Медицинский перевод
А так ок
источник

b

beda.... in Medical translation Медицинский перевод
Спасибо
источник

DO

Darya Olcan in Medical translation Медицинский перевод
Добрый день, коллеги! Можете, пожалуйста, подсказать, что такое SN grade? Особого контекста нет, просто в сертификате АФС как степень чистоты, по-видимому, указывается.
источник

DO

Darya Olcan in Medical translation Медицинский перевод
источник

..

....... ....... in Medical translation Медицинский перевод
Darya Olcan
источник

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Честно говоря, что-то ничего толкового в голову не приходит. Мой основной заказчик требует квалификацию реактивов/образцов оставлять без перевода, т.е. в данном случае я бы перевел так: "квалификации SN".
источник

..

....... ....... in Medical translation Медицинский перевод
Vasili Zakharevich
Честно говоря, что-то ничего толкового в голову не приходит. Мой основной заказчик требует квалификацию реактивов/образцов оставлять без перевода, т.е. в данном случае я бы перевел так: "квалификации SN".
Grade SN - Derived fro. Relative  bioavailability
источник

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
....... .......
Grade SN - Derived fro. Relative  bioavailability
?
источник

..

....... ....... in Medical translation Медицинский перевод
Vasili Zakharevich
?
Composition
источник

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
....... .......
Composition
Still don't get it
источник

SN

Semenova Nadezhda in Medical translation Медицинский перевод
По всей видимости, речь идет об энантиомерной чистоте . Посмотрите ссылку http://nano.rudn.ru/wp-content/uploads/2015/07/8_vasilenko.pdf
источник

АГ

Алексей Галашин... in Medical translation Медицинский перевод
Препарат противопоказан при следующих состояниях:
- pre-existing лактатацидоз

Как лучше переводить "pre-existing" одним словом? "Имеющийся"? "Предсуществующий"?
источник

VR

Violett Rosettae in Medical translation Медицинский перевод
В анамнезе ?
источник

AT

Anna Ta in Medical translation Медицинский перевод
В анамнезе это когда его щас уже нет. Тогда history. А тут он, видимо, сохраняется
источник

VR

Violett Rosettae in Medical translation Медицинский перевод
Я бы посмотрела инструкции на русском
источник

VR

Violett Rosettae in Medical translation Медицинский перевод
Ранее диагностированный - тоже можно, конечно, но хз
источник

VP

Viacheslav Ponkratov in Medical translation Медицинский перевод
Алексей Галашин
Препарат противопоказан при следующих состояниях:
- pre-existing лактатацидоз

Как лучше переводить "pre-existing" одним словом? "Имеющийся"? "Предсуществующий"?
Сопутствующий?
источник