АГ
Можно ли раствор для перитонеального диализа называть лекарственным препаратом?
Size: a a a
2021 March 16
AT
Алексей Галашин
Можно ли раствор для перитонеального диализа называть лекарственным препаратом?
Обычно их регистрируют как изделие медицинского назначения. Так что нет
AI
Медицинские переводчики Украины, тут появилась профильная группа в ФБ, присоединяйтесь, если есть желание. https://www.facebook.com/groups/medperevod/?notif_id=1615885501012482¬if_t=group_name_change&ref=notif
A
Anna T
Обычно их регистрируют как изделие медицинского назначения. Так что нет
интересно, если посмотреть какой нибудь физионил на грлс то это самый что ни на есть лекарственный препарат
A
и у них есть код АТХ, который касается только лекарственных средств, если не ошибаюсь
АГ
Glucose monohydrate equivalent to Glucose anhydrous
Из состава раствора для перитонеального диализа, дальше указана концентрация безводной глюкозы. Можно ли кратко перевести "equivalent to", или придется писать "концентрация, эквивалентная указанной концентрации глюкозы безводной"?
Из состава раствора для перитонеального диализа, дальше указана концентрация безводной глюкозы. Можно ли кратко перевести "equivalent to", или придется писать "концентрация, эквивалентная указанной концентрации глюкозы безводной"?
VZ
Алексей Галашин
Можно ли раствор для перитонеального диализа называть лекарственным препаратом?
Можно
VZ
Алексей Галашин
Glucose monohydrate equivalent to Glucose anhydrous
Из состава раствора для перитонеального диализа, дальше указана концентрация безводной глюкозы. Можно ли кратко перевести "equivalent to", или придется писать "концентрация, эквивалентная указанной концентрации глюкозы безводной"?
Из состава раствора для перитонеального диализа, дальше указана концентрация безводной глюкозы. Можно ли кратко перевести "equivalent to", или придется писать "концентрация, эквивалентная указанной концентрации глюкозы безводной"?
Можно. А можно и "...что соответствует...".
АГ
Vasili Zakharevich
Можно. А можно и "...что соответствует...".
Не упомянул: у меня таблица, текст написан в одном столбце, а цифры в другом. Видимо, придется писать длинно.
VZ
Алексей Галашин
Не упомянул: у меня таблица, текст написан в одном столбце, а цифры в другом. Видимо, придется писать длинно.
Как вариант без лишних усложнений: "(Количество) глюкозы моногидрата, что соответствует (количеству) глюкозы безводной". Можно скриншот для уточнения?
2021 March 17
АГ
АГ
Три варианта препарата с разной концентрацией глюкозы.
VZ
Алексей Галашин
Да, можно так, как я выше предлагал: "Глюкозы моногидрата, что соответствует глюкозы безводной".
АГ
Vasili Zakharevich
Да, можно так, как я выше предлагал: "Глюкозы моногидрата, что соответствует глюкозы безводной".
Спасибо!
АГ
loss of peritoneal function due to severe peritoneal scarring
Противопоказание к раствору для перитонеального диализа. Как лучше перевести "severe peritoneal scarring"? "Обширное рубцевание брюшины"?
Противопоказание к раствору для перитонеального диализа. Как лучше перевести "severe peritoneal scarring"? "Обширное рубцевание брюшины"?
VR
Спайки? Спаечный процесс?
АГ
О, действительно, в инструкции для врачей есть "extensive adhesions". Эта инструкция для пациентов.
АГ
Будет ли правильно использовать вариант, который я изначально предложил (обширное рубцевание брюшины), или лучше что-то другое придумать?
АГ
"Рубцевание брюшной полости" нашел еще.
"Рубцовые изменения" еще.
"Рубцовые изменения" еще.
VZ
Алексей Галашин
Будет ли правильно использовать вариант, который я изначально предложил (обширное рубцевание брюшины), или лучше что-то другое придумать?
Нет, речь именно о спайках.