"campaign" здесь не "исследование", а именно некая часть производства. "clinical" в аспекте производства препаратов практически всегда имеет отношение к клиническим исследованиям.

Понятно. Спасибо за подробный ответ!

Для производства лекарственного препарата в промышленных масштабах в рамках клинических исследований были использованы биореакторы.?

Commercial-scale -  промышленный масштаб/промышленный уровень

Ага, спасибо!

Да, я этот кусок проглядел. Тогда, вероятно, здесь лучше использовать термин "производственный цикл" и итоговый вариант будет таким: Для производства лекарственного препарата для клинических исследований в производственных циклах промышленного масштаба использовали промышленные биореакторы.

Ок

Всем доброго дня! Как вы считаете, в данном контексте, перевод downstream как "последующих" будет ошибкой? Вот фраза: ...studies performed for the downstream manufacturing steps for the drug (substance) process.

Не будет ошибкой, это правильный вариант.

То есть, такие варианты как "стадии выделения и очистки", "этапы, следующие за культивированием" (то, что предлагает мультитран) - частные случаи?

Всем доброго вечера! Как вы считаете как лучше перевести?
-Легкая форма пневмонии с участками «матового стекла», поражено менее 25%
-Умеренная пневмония, поражено 25-50% легких
- Среднетяжелая пневмония, поражено 50-75% легких
Я смотрела информацию на Multitran, radiopedia
Получается:
-Mild pneumonia with areas of
“Ground-glass opacity” less than 25% of lungs are affected
-Moderate pneumonia, 25-50% of lungs are affected
-Severe pneumonia, 50-75% are affected ?
В статьях также приводится градация от mild, moderate, severe , critical, поэтому колеблюсь в выборе термина
Спасибо заранее за ответ!

Матовое стекло - это frosted glass

В контексте описания рентген-картины правильный вариант именно “Ground-glass opacity”.

Да, вполне.

Я именно про рентген-картину такое видела в англоязычном тексте. Но возможно, это был неправильный перевод, спорить не буду

Гугл говорит, что оба варианта встречаются, но частотность Ground-glass существенно выше. Я судил по личному "опыту" - мне frosted glass в таком контексте не попадалось.

Буду знать, спасибо!

Frosted glass ни разу не видел, я рентгенолог

Кавычки в ground glass opacity не нужны. И лучше не 25% of lungs, а, к примеру, 25% of lung parenchyma. И можно ещё наряду или вместо affected использовать involved.

Спасибо Вам, за комментарий! Исправлю этот момент