Да в стилистических вопросах можно спорить до посинения, и все равно каждый может остаться при своем мнении. Если переводить какой-то научный текст, то даже в описательной части знаки "≥" и прочие не выглядят так уж чужеродно, а в художественной литературе, естественно, неприемлемы. Так что обычно лучше опираться или на требования заказчика, или на собственное чувство стиля.

Всем привет!

Наша платформа medicalenglish.ru ищет преподавателей. Требуются врачи/медсестры с хорошим знанием английского языка, либо профессиональные медицинские переводчики для помощи в составлении материалов, а также съемке видео.

В приоритете сейчас темы: педиатрия, стоматология, гинекология, онкология. Но если вы специалист другой области и вас заинтересовало предложение вы также можете подать заявку.

Анкета для подачи заявки https://forms.gle/74ZyfBQPGdfNwS1MA, после заполнения мы обязательно свяжемся с вами, спасибо!

p.s. С разрешения администрации чата.

Good morning !
Кто может перевести такие болезни:
Коклюш
Клещевой энцефалит
Дифтерия
Столбняк
Краснуха

Whooping Cough как коклюш. Right. Есть еще варианты перевода?

Pertussis
Tick-borne encephalitis
Diphtheria
Tetanus
Rubella

Thank you 😊

Всем привет. Мне нужно проверить перевод (на англ) документа, в понедельник, там страниц 8 где то. Он несложный и неплохо сделаю, просто посмотреть и если где нужно исправить.  500р плачу. В лс

If someone needs help. Guys , you may write me . I can help in correction , content writing , translation correction. Everything about English .

Стоит ли переводить "receiver operator characteristic (ROC) analysis" как "анализ кривых рабочей характеристики приемника (ROC)", или лучше просто написать "ROC-анализ"?

ROC-анализ, в мед. текстах все к нему уже привыкли

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, nextstrain clade и nextclade  - это одно и то же (клада nextstrain)?

Речь идет о штаммах коронавируса.

Другой вопрос: commercial-scale clinical campaign, как правильно перевести clinical campaign?

Кампания по охране здоровья?

Кампания по производству препарата для клинических исследований.

а контекст?

Production Bioreactors were used to manufacture the [drug] commercial-scale clinical campaign.

Для производства лекарственного препарата в рамках кампании для клинических исследований использовали промышленные биореакторы.

Спасибо! Не могу найти примеры, где campaign используется в значении "исследование", чаще как производственный цикл или кампания. Но по смыслу подходит лучше всего.

Да, можно использовать вариант "производственный цикл" - не проблема.