S★
Liliya Phil
Я смотрела лекции Йеля и Беркли
Там про что?
Size: a a a
2021 March 10
LP
Там про что?
Там по разделам медицины
S★
VZ
Сейчас даже не студент ещё, но собираюсь уже в этом году поступать
Не поступили ещё куда? В медицинский или на переводчика?
S★
Нет ещё, собираюсь
2021 March 11
VZ
Нет ещё, собираюсь
Так куда? На врача или на переводчика?
S★
Vasili Zakharevich
Так куда? На врача или на переводчика?
На врача скорее всего
VZ
На врача скорее всего
Тогда зачем что-то заранее читать? Максимум - стараться вместе с программой вуза читать те же дисциплины по англоязычным книжкам (анатомия, физиология, биохимия в первую очередь).
S★
Приму как совет
C
Интересно, как перевести blunted arrows. "Затупленные стрелки указывают на ингибирование"
C
Такие "стрелки", которые не стрелки, а линии с перпендикулярными отрезками ))
C
Активация каннабиноидного рецептора CB1R на этой картинке ингибирует выброс нейромедиаторов в синапс.
DS
Коллеги, red pink - как правильно описать оттенок? красно-розовый? Контекст - "Partial thickness loss of
dermis presenting as a shallow open
ulcer with a red pink wound bed,
without slough" (стадирование пролежней https://www.mnhospitals.org/Portals/0/Documents/ptsafety/skin/pressure-ulcer-staging-card.pdf)
dermis presenting as a shallow open
ulcer with a red pink wound bed,
without slough" (стадирование пролежней https://www.mnhospitals.org/Portals/0/Documents/ptsafety/skin/pressure-ulcer-staging-card.pdf)
AI
я бы сказала "ярко-розовый"
AT
А скажите кто-нибудь, есть ли универсальные рекомендации по обращению со знаками типа "≥" в тексте? (Например, "у ≥ 5 пациентов", "в ≥ 10 случаях")
Мне казалось, что в гайдах каких-то бюро были указания, что надо переводить описательно, чтоб читать было удобнее, а не оставлять знак.
Мне казалось, что в гайдах каких-то бюро были указания, что надо переводить описательно, чтоб читать было удобнее, а не оставлять знак.
VZ
А скажите кто-нибудь, есть ли универсальные рекомендации по обращению со знаками типа "≥" в тексте? (Например, "у ≥ 5 пациентов", "в ≥ 10 случаях")
Мне казалось, что в гайдах каких-то бюро были указания, что надо переводить описательно, чтоб читать было удобнее, а не оставлять знак.
Мне казалось, что в гайдах каких-то бюро были указания, что надо переводить описательно, чтоб читать было удобнее, а не оставлять знак.
Согласно Style Guide заказчика. Кто-то требует описательного перевода, кто-то никак не оговаривает. Мой подход: если это не приведение каких-то числовых данных/результатов, а просто изолированное использование знака в тексте - перевожу описательно, в иных случаях оставляю знак. Тут скорее нужно руководствоваться "чувством стиля", чем некими строгими правилами.
AT
Vasili Zakharevich
Согласно Style Guide заказчика. Кто-то требует описательного перевода, кто-то никак не оговаривает. Мой подход: если это не приведение каких-то числовых данных/результатов, а просто изолированное использование знака в тексте - перевожу описательно, в иных случаях оставляю знак. Тут скорее нужно руководствоваться "чувством стиля", чем некими строгими правилами.
Да у нас тут спор в LQA :-(
AT
хочется, чтобы текст был более fluent...
AT
ну предпочтения так предпочтения