Благодарю!

У устройства shaker incubator есть такой параметр как shaking throw. Как я понимаю, в русскоязычном описании это соответствует параметру "орбита вращения", так как оба измеряются в мм. Кто-нибудь с этим сталкивался?

Есть термин working cell bank (рабочий банк клеток), а "working virus bank" почему-то в русском не встречается, хотя и существует понятие

банк вирусов. Но по-моему это не то. Может быть так, что в данном контеrсте virus используется вместо cell?

precise and accurate?

Спасибо! Нужно будет поспрашивать носителей языка )) Мне казалось, что это neat and tidy ))

neat and tidy - это будет по опрятность и аккуратный вн. вид. Но спросить - это, конечно, нужно 👍

Последнее, что я спрашивал у носителей языка - это про "ручейки" жидкости на стенках лабораторной посуды ))

Здравствуйте! Кто специализируется в фармацевтике, помогите, пожалуйста. Перевожу текст по валидации производственного процесса штамма Lactobacillus rhamnosus LGG. На стадии лиофилизации встречается термин "merengue". Например: If the freeze drying profile is not executed correctly the drying process is not optimal leading to a product with water activity too high or merengue formation (boiling of product). Подскажите, пожалуйста, что это может быть🙏

в испанском это значит безе, если мне память не изменяет.
Может подразумевается  некое отвердевание выходного продукта 🤔

Ага, мне попалось такое же

Отличительная особенность суспензионных культур клеток растений — высокая плотность, необходимая для роста. Поэтому другим осложнением при культивировании клеток растений является увеличение вязкости, со провождающее рост биомассы. Это ведет к адгезии. Адгезия (прилипание) клеток друг к другу, на поверхностях культурального сосуда и погруженных в него мешалок и датчиков вызывает затруднения. В верхней части сосуда постепенно может образовываться пена, состоящая из выделяемых клетками белков и полисахаридов. В процессе культивирования клетки слипаются и часть из них скапливается в этой пене, образуя «корку», или «безе». С увеличением биомассы клеток увеличивается и эта «корка», снижая интенсивность перемешивания, что в конце концов может привести культуру к гибели.

Источник: http://www.biotechnolog.ru/pcell/pcell1_5.htm

Гугл переводит meringue formation (через i) как формирование безе.

т.е. брак в контексте 🤔

Большое спасибо!

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, что может значить Reduced deglycosylated -measured в протоколе испытаний? Спасибо!

Were the data generated from a patient group that is representative of the intended treatment population (e.g., age, sex) and clinical condition (i.e., disease, including state and severity)?

Что может значить "state"?

Это критерий оценки статей при обзоре литературы. Вот здесь на 21 странице есть похожие критерии: https://www.sukl.cz/modules/delivery//file.php?id=378682755

Возможно, здесь то же, что и статус (обострение, компенсация...) Вообще я так понимаю, что это слово по контексту может разное значить