V
Под papers иногда ещё просто публикации понимают
Добрый вечер!
"Clinical development" - это всегда "клинические исследования" или иногда "клиническая разработка"?
Size: a a a
2021 March 04
2021 March 05
AT
Добрый вечер!
"Clinical development" - это всегда "клинические исследования" или иногда "клиническая разработка"?
"Clinical development" - это всегда "клинические исследования" или иногда "клиническая разработка"?
Ну отделы клинических разработок вроде часто встречаются
МЮ
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста! Правильно ли я понимаю, что верхнеампулярный отдел прямой кишки это rectosigmoid region?
A
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста! Правильно ли я понимаю, что верхнеампулярный отдел прямой кишки это rectosigmoid region?
добрый день, не похоже
https://www.gb40.ru/services/koloproktologiya/page/rakpryamoykishki/
https://www.gb40.ru/services/koloproktologiya/page/rakpryamoykishki/
A
это первый сегмент под ректосигмоидным
2021 March 06
MB
Добрый день. Студенистое ядро куда ударение поставим? На е или и? А может там ё во втором слоге? Спасибо
м
Marcin Bartyzel
Добрый день. Студенистое ядро куда ударение поставим? На е или и? А может там ё во втором слоге? Спасибо
И
C
Добрый день! Сколько принято брать за оценку и написание рецензий на тестовые задания? Мне скинули результаты выполнения тестовых заданий. Пять человек выполнили по два тестовых задания по переводу, в одном задании 13 сегментов (состоящих из 1-3 предложений), в другом 7 сегментов (тоже из 1-3 предложений). В сумме 50 000 символов с пробелами выходит, если все эти 10 файлов объединить и посчитать все символы (исходный текст + переводы).
C
Я указал ошибки в переводе, выделил те из них, которые особенно неприемлемы, т.к. искажают смысл, и написал две рецензии общего плана, в которых проранжировал этих 5 переводчиков по качеству выполнения задания 1 и задания 2.
VZ
Добрый день! Сколько принято брать за оценку и написание рецензий на тестовые задания? Мне скинули результаты выполнения тестовых заданий. Пять человек выполнили по два тестовых задания по переводу, в одном задании 13 сегментов (состоящих из 1-3 предложений), в другом 7 сегментов (тоже из 1-3 предложений). В сумме 50 000 символов с пробелами выходит, если все эти 10 файлов объединить и посчитать все символы (исходный текст + переводы).
Принято договариваться "на берегу", то бишь до выполнения работы. Оплата может быть по символам/словам/страницам, а может быть почасовая, если еще подробную рецензию писать.
C
Заказчик платит исправно, я на него несколько лет работал, поэтому сразу стал делать заказ. )) Посчитал по знакам из расчета "вдвое меньше, чем за перевод". ))
VZ
Заказчик платит исправно, я на него несколько лет работал, поэтому сразу стал делать заказ. )) Посчитал по знакам из расчета "вдвое меньше, чем за перевод". ))
Если и вас, и заказчика такой расчет устроил - значит, все ОК.
C
C
Интересный вопрос ))
C
Работники должны быть аккуратными и добросовестными — "neat"? Интересно, как правильно переводить слово "аккуратный".
AD
А можно перевести в лоб - accurate? Потому что необязательно аккуратный здесь только neat.
АА
Подскажите, пожалуйста! The following details are required to carryover WCB manufacturing and characterization. Как лучше перевести manufacturing and characterization, если речь идет о рабочем банке клеток?
2021 March 07
VZ
Работники должны быть аккуратными и добросовестными — "neat"? Интересно, как правильно переводить слово "аккуратный".
Я думаю, здесь подойдет thorough.
VZ
Подскажите, пожалуйста! The following details are required to carryover WCB manufacturing and characterization. Как лучше перевести manufacturing and characterization, если речь идет о рабочем банке клеток?
Производство и установление характеристик