Да

Протеолитическое расщепление

Спасибо!

Здравствуйте.
Leukocytoclastic vasculitis is characterized by angiocentric segmental inflammation, endothelial cell swelling, fibrinoid necrosis of blood vessel walls (postcapillary venules), and a cellular infiltrate around and within dermal blood vessel walls composed largely of neutrophils showing fragmentation of nuclei (karyorrhexis or leukocytoclasia). Erythrocyte extravasation is another key feature.
Лейкоцитокластический васкулит характеризуется ангиоцентрическим сегментарным воспалением, набуханием? эндотелиальных клеток, фибриноидным некрозом стенок кровеносных сосудов (посткапиллярных венул) и клеточной инфильтрацией вокруг и внутри стенок кровеносных сосудов дермы, состоящей из нейтрофилов с фрагментацией ядер (кариорексис или лейкоцитоклазия). Ключевой особенностью также является экстравазация эритроцитов?

For data obtained from each participant withdrawn at W2 or W4 , the Company shall pay to the investigator additional fee.
Withdrawn относится к data или к participant?

К participant. Для data там есть obtained.

Чаще всего именно так. Само по себе это же не отнимает права на существование термина "нижние конечности".

За то что Участника исключили Исследователю платят компенсацию?

Да, я видел этот момент. Но у меня же нет полного текста. Возможно, платят за данные, которые иначе бы спонсор потерял. Или еще по какой-то причине. Но withdrawn точно относится к участникам.

Спасибо

У меня тут надо транскрибировать МНН нового лекарственного препарата и возникли проблемы со слогом "selt" - "селт" или "сельт"? Почему осельтамивир, но Ксарелто? Конечно, будет комментарий для клиента, но надо что-то выбрать для начала.. Есть какие-то правила?

@yukino_yamaneko лс пожалуйста

http://yermolovich.ru/index/0-20#PRAVILA - Дмитрий Ермолович: Правила практической транскрипции имен и названий с 29 западных и восточных языков на русский
Подробнее: https://www.labirint.ru/books/576533/ почитайте Ермоловича

спасибо, ну когда куплю и проштудирую 125 страниц, может узнаю про осельтамивир и Ксарелто)

Возможно)

А какого именно препарата?

Я так предполагаю, что если его нет в Рунете, то его название ещё медицинская тайна)

но там есть слог "селт"

Осельтамивир по той же причине, по которой транслитерируем "Дюссельдорф", Мальборо, Линкольн, Рузвельт, Вильсон, Уальдблад, Чарльз, Копперфильд, пфальцграфство, Дюссельдорф, Грюнвальд, Шварцвальд. Так легче произносить, поэтому в русском языке графически передается мягкость после л в середине слова (графема-фонема). В конце слова тоже возможно графическое обозначение мягкости после "л", если они транслитерируются на французский манер (Бристоль, Ливерпуль).

Да, мне это кажется логичным. Поэтому меня Ксарелто удивил когда-то.
С осельтамивиром ещё, кстати, вначале была двойственность, где-то был вариант "озельтамивир"