Может, Ксарелто без мягкого, потому что "тарелка" без мягкого? 🤷

Almagel - раньше транслитерировали как дважды мягкозначное альмагель, например, сейчас встречается алмагель

сол и фасол, вилька и тарелька (и ксарелто)

непостижимый язык)

))

сейчас тенденция к транслитерации без графической обозначении мягкости (ксарелто хороший пример), но произносительный вариант мягче, это характерно для русского.

раньше считалось, что если в фонеме слышна мягкость, то ее нужно передавать графически (например, английский " Пол" и французский "Поль")

Ещё нет официального русского названия?

не гуглится ни один из вариантов, ни с мягким знаком, ни без.

В реестре смотрели?

каком

Спасибо. Ну его там нет, логично

Я имела ввиду искомый слог в поиск забить

И посмотреть, что есть

а чё так можно

надо как-то в звёздочках? просто слог не ищется

Справа сверху есть ссылка на файл Excel со всей базой. И вот там уже можно и по слогам искать. "Зель", к слову, только в Алка-Зельтцере находит. Искать между "сел" и "сель", разумеется, будет сложнее.

Спасибо, то что нужно.
Нашла, кроме Ксарелто, ещё Криомелт, Пивелтра, но всё коммерческие названия, а в МНН только осельтамивир.
Скорей всего, для МНН выбирают варианты с мягким знаком, но пускай редакторы думают)

Имеется документ с поправками к БИ для исследований, проводимых в Азии, США, Европе и России.
Там есть фраза "unless such disclosure is required by federal or state law or regulations"
Можно "federal" перевести как "государственный"? Не все же федерации (неохота проверять устройство всех этих стран)
И как лучше обозначить "state"? Коллега предлагает "штата или другого административно-территориального образования"