Телеграмм чат группы medicaltranslation страница 1031

Size: a a a

Medical translation Медицинский перевод

1322 membersпожаловаться на группу

2021 February 28

Anna Ta in Medical translation Медицинский перевод

хочется вообще сократить как "государственные или муниципальные"

источник

22:29пожаловаться #1

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод

Anna Ta

Имеется документ с поправками к БИ для исследований, проводимых в Азии, США, Европе и России.
Там есть фраза "unless such disclosure is required by federal or state law or regulations"
Можно "federal" перевести как "государственный"? Не все же федерации (неохота проверять устройство всех этих стран)
И как лучше обозначить "state"? Коллега предлагает "штата или другого административно-территориального образования"

Я бы оставил "федеральный".

источник

23:09пожаловаться #2

Oleksii Kryvenko in Medical translation Медицинский перевод

Anna Ta

...федеральными или национальными нормативными требованиями
...требованиями федерального или национального законодательства

источник

23:18пожаловаться #3

Anna Ta in Medical translation Медицинский перевод

А национальный-то здесь откуда?
Как это применимо к условной Курской области?

источник

23:19пожаловаться #4

Oleksii Kryvenko in Medical translation Медицинский перевод

Это применимо если state legislation рассматривать как законодательство унитарного государства (в противовес федеративному)

источник

23:20пожаловаться #5

Oleksii Kryvenko in Medical translation Медицинский перевод

Если хочется охватить все варианты — то "нормативные требования федерального, общенационального или местного уровня"

источник

23:21пожаловаться #6

Anna Ta in Medical translation Медицинский перевод

А как отличается федеральный от (обще)национального? У меня вообще ощущение, что "национальный" применяется только в США

источник

23:23пожаловаться #7

Oleksii Kryvenko in Medical translation Медицинский перевод

В США как раз есть федеральное законодательство и законодательство штатов.
А если мы возьмем страну с унитарным устройством, то у нее один блок законов: общенациональные, и могут быть еще подзаконные акты местного уровня, в зависимости от того как у них устроена система местного самоуправления

источник

23:30пожаловаться #8

Anna Ta in Medical translation Медицинский перевод

Ну просто мне в русских документах не попадался термин "национальное"

источник

23:32пожаловаться #9

2021 March 01

Oleksii Kryvenko in Medical translation Медицинский перевод

Anna Ta

Ну просто мне в русских документах не попадался термин "национальное"

Есть еще вариант " федеральное и региональное законодательство", возможно, вам он больше подойдет

источник

01:08пожаловаться #10

Anna Ta in Medical translation Медицинский перевод

Oleksii Kryvenko

Есть еще вариант " федеральное и региональное законодательство", возможно, вам он больше подойдет

Ну кстати да, региональный наверно лучше будет, чем штат и муниципальный, потому что не уточняет уровень)

источник

01:09пожаловаться #11

Anna Ta in Medical translation Медицинский перевод

Спасибо за помощь всем

источник

01:13пожаловаться #12

2021 March 02

CopperKettle in Medical translation Медицинский перевод

Collection and handling of samples - Гугл переводит как "сбор и обработка проб". В Мультитране "handling of samples" тоже "обработка проб". А мне кажется, что "handling" включает и просто обращение с пробами (хранение, переноску, манипуляции). Так, мысль вслух.

источник

16:07пожаловаться #13

Anna Ivanchenko in Medical translation Медицинский перевод

Включает, но как это не коряво перевести на русский?

источник

16:07пожаловаться #14

CopperKettle in Medical translation Медицинский перевод

AnimatedSticker.tgs

(16.17 Кб)

источник

16:08пожаловаться #15

CopperKettle in Medical translation Медицинский перевод

Может, создадут более крутой искусственный интеллект и он нас научит, как такие сложные фразы переводить ))

источник

16:22пожаловаться #16

Anna Ta in Medical translation Медицинский перевод

Работа с образцами)

источник

16:38пожаловаться #17

CopperKettle in Medical translation Медицинский перевод

Спасибо ))

источник

16:42пожаловаться #18

АГ

Алексей Галашин... in Medical translation Медицинский перевод

Conducted studies on a variety of topics relating to pharmaceuticals, over-the-counter drugs, and medical devices.

Написано в CV специалиста по поиску литературы. Как можно перевести "pharmaceuticals, over-the-counter drugs"? Рецептурные и безрецептурные препараты?

источник

17:48пожаловаться #19

Anna Ivanchenko in Medical translation Медицинский перевод

Да, вполне

источник

17:48пожаловаться #20