Size: a a a

Medical translation Медицинский перевод

2021 February 22

AD

Alexandra D in Medical translation Медицинский перевод
beda....
Whereas in some dermatoses the pathogenetic relation with  
MG is well demonstrated, in others it is not known whether the  
circulating monoclonal cytokines or other unidentified factors  
released from the malignant plasma cells have a role in the induc-
tion of cutaneous manifestation. New advances in biologic tech-
nologies applied to the study of the skin diseases associated with  
MG are expected to highlight obscure points.
При некоторых дерматозах патогенетическая связь с моноклональной гаммапатией выявлена. Важным вопросом остаётся играют ли роль циркулирующие моноклоновые цитокины или другие неизвестные факторы, которые высвобождаются? из атипичных плазматических клеток, .....? Ожидается, что новые достижения в области биологически технологий, применяемые для изучения кожных заболеваний, связанных с моноклональной гаммапатией, ...неясные моменты?
В ЛС))
источник

MB

Marcin Bartyzel in Medical translation Медицинский перевод
Привет. У меня в тексте стоит staw szczytowo-obrotowy (articulatio atlantoaxialis). Словарь польского языка показывает атланто-эпистрофейный сустав, а яндекс, когда забиваю латинскую фразу - атлантоосевой сустав. Как жить? Спасибо.
источник

MB

Marcin Bartyzel in Medical translation Медицинский перевод
Презентация ppt у меня
источник

VR

Violett Rosettae in Medical translation Медицинский перевод
Marcin Bartyzel
Привет. У меня в тексте стоит staw szczytowo-obrotowy (articulatio atlantoaxialis). Словарь польского языка показывает атланто-эпистрофейный сустав, а яндекс, когда забиваю латинскую фразу - атлантоосевой сустав. Как жить? Спасибо.
атланто-осевой больше выдача в гугле
источник
2021 February 23

MB

Marcin Bartyzel in Medical translation Медицинский перевод
Спасибо, так и напишу
источник

MB

Marcin Bartyzel in Medical translation Медицинский перевод
Затылочный мыщелок и мыщелок затылочной кости это одно и то же? Спасибо
источник
2021 February 24

I

Irixia in Medical translation Медицинский перевод
Скажите, как можно адекватно перевести "pelvic teardrop"? Собственно, pelvic teardrop, это "also known as U-figure or Köhler​ teardrop, is a radiographic feature seen on pelvic x-rays and results from the end-on projection of a bony ridge running along the floor of the acetabular fossa." Но все результаты перевести любое из этих названий "1-в-1" находятся в гугле совсем мало или вообще не находятся. Есть какой-нибудь устоявшийся термин на русском?
источник

A

Anastasia in Medical translation Медицинский перевод
это фигура слезы вроде бы
источник

A

Anastasia in Medical translation Медицинский перевод
помню что-то такое про рентгенанатомию тазобедренного сустава
источник

AB

Anastasia Barykina in Medical translation Медицинский перевод
Обычно teardrop переводим "каплевидной формы".

Думаете, здесь не подойдёт по контексту?
источник

A

Anastasia in Medical translation Медицинский перевод
источник

I

Irixia in Medical translation Медицинский перевод
Спасибо!
источник

AB

Anastasia Barykina in Medical translation Медицинский перевод
Фигура слезы -   врач вряд ли скажет 🙂

А в вашем случае "тазовая фигура слезы"?

Тогда уж "рентгенологическая тень в форме слезы ("каплевидной формы") в малом тазу".

В любом, даже самом авторитетном  источнике бывают неточности.
источник

A

Anastasia in Medical translation Медицинский перевод
слово тазовый там не нужно, это только к вертлужэной впадине и относится понятие
источник

A

Anastasia in Medical translation Медицинский перевод
источник
2021 February 25

ys

yana svst in Medical translation Медицинский перевод
Здравствуйте! Пишу работу по переводу фармацевтических инструкций к китайским препаратам на русский, может у кого-то есть примеры перевода для анализа? Спасибо!!!
источник

VS

Varvara Solovyeva in Medical translation Медицинский перевод
Conotruncal heart malformation , помогите пожалуйста с переводом ?🙏
источник

VR

Violett Rosettae in Medical translation Медицинский перевод
Violett Rosettae
пороки развития конотрункуса - тоже можно
вот
источник

VS

Varvara Solovyeva in Medical translation Медицинский перевод
😘 спасибо a lone atrial fibrillation? Это типа пароксизмальная??
источник

VR

Violett Rosettae in Medical translation Медицинский перевод
Varvara Solovyeva
😘 спасибо a lone atrial fibrillation? Это типа пароксизмальная??
мт говорит идиопатическая
источник