V
пользовательская настройка
ах, отлично .
И почему я не догадался.
Спасибо !
И почему я не догадался.
Спасибо !
Size: a a a
2021 February 18
S
Marcin Bartyzel
Добрый вечер. Можно ли на русском сказать соседствующие позвонки? Спасибо
Смежные
S
Marcin Bartyzel
Добрый вечер. Вопрос к любителям анатомии. В моем тексте появляется копчиковая кость. Есть ли у неё какое-нибудь разговорное определение на русском? На польском эту кость называют хвостовой. Словарь подсказывает хвостовой или каудальный. Исходный текст на польском. Спасибо
Если речь о человеке, то формально в состав копчика всё же обычно входит несколько косточек, не всегда одна; лучше употребить «копчик»
MB
Смежные кости это разговорное определение копчика на русском?
MB
На мой взгляд это определение относится к особенности копчика или крестов
MB
Крестца
MB
То есть к тому что это синостозы
2021 February 21
Z
Добрый вечер! Хотелось бы узнать ваше мнение о том, как адекватнее всего перевести «wiring diagram» в контексте визуализации нейронных связей мозга и коннектома.
2021 February 22
b
Добрый день.
Leukocytoclastic vasculitis (LCV) is a necrotizing inflammatory disease of small vessels of the dermis and results from the deposition of immune complexes on the vessel walls.
Лейкоцитокластический васкулит - это некротизирующее воспалительное заболевание с поражением сосудов мелкого калибра, возникающее в результате отложения иммунных комплексов?
Leukocytoclastic vasculitis (LCV) is a necrotizing inflammatory disease of small vessels of the dermis and results from the deposition of immune complexes on the vessel walls.
Лейкоцитокластический васкулит - это некротизирующее воспалительное заболевание с поражением сосудов мелкого калибра, возникающее в результате отложения иммунных комплексов?
AI
Сосудов дермы
AI
А так вроде ок
b
b
LCV is the most common form of cutaneous vasculitis and is often associated with immunoglobulin (Ig)A deposition on vascular walls (IgA-associated vasculitis), as represented by IgA vasculitis (Henoch–Schonlein purpura, anaphylactoid purpura, allergic purpura). IgA-associated LCV has various underlying diseases, including upper respiratory tract infections, inflammatory bowel disease, rheumatic arthritis, drug hypersensitivity, solid carcinoma and IgA paraproteinemia.
Лейкоцитокластический васкулит является наиболее распространенной формой кожного васкулита и часто связан с отложением иммуноглобулина А (IgA-ассоциированный васкулит) в виде пурпуры Шенлейна-Геноха, анафилактоидная пурпура, аллергическая пурпура. IgA-связанный лейкоцитокластический васкулит является проявлением многих заболеваний, включая инфекционные заболевания дыхательных путей, воспалительные заболевания кишечника, ревматический артрит, лекарственную гиперчувствительность, солидные опухоли и IgA-парапротеинемию?
Лейкоцитокластический васкулит является наиболее распространенной формой кожного васкулита и часто связан с отложением иммуноглобулина А (IgA-ассоциированный васкулит) в виде пурпуры Шенлейна-Геноха, анафилактоидная пурпура, аллергическая пурпура. IgA-связанный лейкоцитокластический васкулит является проявлением многих заболеваний, включая инфекционные заболевания дыхательных путей, воспалительные заболевания кишечника, ревматический артрит, лекарственную гиперчувствительность, солидные опухоли и IgA-парапротеинемию?
b
The spectrum of the skin diseases found in association with MG is intriguing. Таким образом, спектр кожных заболеваний (проявлений?), которые связаны с моноклональной гаммапатией могут заинтересовать?
AB
Вызывает интерес.
Вызывает большой интерес.
Мне кажется, выражение без модальности более соответствует научному стилю, если в исходном тексте этой модальности нет.
Вызывает большой интерес.
Мне кажется, выражение без модальности более соответствует научному стилю, если в исходном тексте этой модальности нет.
b
Anastasia Barykina
Вызывает интерес.
Вызывает большой интерес.
Мне кажется, выражение без модальности более соответствует научному стилю, если в исходном тексте этой модальности нет.
Вызывает большой интерес.
Мне кажется, выражение без модальности более соответствует научному стилю, если в исходном тексте этой модальности нет.
Спасибо
AD
LCV is the most common form of cutaneous vasculitis and is often associated with immunoglobulin (Ig)A deposition on vascular walls (IgA-associated vasculitis), as represented by IgA vasculitis (Henoch–Schonlein purpura, anaphylactoid purpura, allergic purpura). IgA-associated LCV has various underlying diseases, including upper respiratory tract infections, inflammatory bowel disease, rheumatic arthritis, drug hypersensitivity, solid carcinoma and IgA paraproteinemia.
Лейкоцитокластический васкулит является наиболее распространенной формой кожного васкулита и часто связан с отложением иммуноглобулина А (IgA-ассоциированный васкулит) в виде пурпуры Шенлейна-Геноха, анафилактоидная пурпура, аллергическая пурпура. IgA-связанный лейкоцитокластический васкулит является проявлением многих заболеваний, включая инфекционные заболевания дыхательных путей, воспалительные заболевания кишечника, ревматический артрит, лекарственную гиперчувствительность, солидные опухоли и IgA-парапротеинемию?
Лейкоцитокластический васкулит является наиболее распространенной формой кожного васкулита и часто связан с отложением иммуноглобулина А (IgA-ассоциированный васкулит) в виде пурпуры Шенлейна-Геноха, анафилактоидная пурпура, аллергическая пурпура. IgA-связанный лейкоцитокластический васкулит является проявлением многих заболеваний, включая инфекционные заболевания дыхательных путей, воспалительные заболевания кишечника, ревматический артрит, лекарственную гиперчувствительность, солидные опухоли и IgA-парапротеинемию?
Тебе нужны просто понимание или чистый перевод?
b
Тебе нужны просто понимание или чистый перевод?
Понимание
AD
Если для себя, то все нормально)
b
Whereas in some dermatoses the pathogenetic relation with
MG is well demonstrated, in others it is not known whether the
circulating monoclonal cytokines or other unidentified factors
released from the malignant plasma cells have a role in the induc-
tion of cutaneous manifestation. New advances in biologic tech-
nologies applied to the study of the skin diseases associated with
MG are expected to highlight obscure points.
При некоторых дерматозах патогенетическая связь с моноклональной гаммапатией выявлена. Важным вопросом остаётся играют ли роль циркулирующие моноклоновые цитокины или другие неизвестные факторы, которые высвобождаются? из атипичных плазматических клеток, .....? Ожидается, что новые достижения в области биологически технологий, применяемые для изучения кожных заболеваний, связанных с моноклональной гаммапатией, ...неясные моменты?
MG is well demonstrated, in others it is not known whether the
circulating monoclonal cytokines or other unidentified factors
released from the malignant plasma cells have a role in the induc-
tion of cutaneous manifestation. New advances in biologic tech-
nologies applied to the study of the skin diseases associated with
MG are expected to highlight obscure points.
При некоторых дерматозах патогенетическая связь с моноклональной гаммапатией выявлена. Важным вопросом остаётся играют ли роль циркулирующие моноклоновые цитокины или другие неизвестные факторы, которые высвобождаются? из атипичных плазматических клеток, .....? Ожидается, что новые достижения в области биологически технологий, применяемые для изучения кожных заболеваний, связанных с моноклональной гаммапатией, ...неясные моменты?