VZ
Olga Ilina
Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести для резюме «курс повышения квалификации» (врач)?
CME course
Size: a a a
2021 February 16
OI
Vasili Zakharevich
CME course
Спасибо 👍
2021 February 18
Д
Доброй ночи, коллеги
Помогите пожалуйста по трем моментам
1)Pomp for NIBP - Манжета для НИАД или Насос для НИАД?
2)2000 groups of SE events - как в случае с мониторами пациентов расшифровывается SE?
3)CE Technical Document - Как расшифровывается CE?
Помогите пожалуйста по трем моментам
1)Pomp for NIBP - Манжета для НИАД или Насос для НИАД?
2)2000 groups of SE events - как в случае с мониторами пациентов расшифровывается SE?
3)CE Technical Document - Как расшифровывается CE?
м
доброй ночи
как бы перевели functional language в контексте нарушений речевого развития у детей?
как бы перевели functional language в контексте нарушений речевого развития у детей?
MB
Добрый вечер. Вопрос к любителям анатомии. В моем тексте появляется копчиковая кость. Есть ли у неё какое-нибудь разговорное определение на русском? На польском эту кость называют хвостовой. Словарь подсказывает хвостовой или каудальный. Исходный текст на польском. Спасибо
EN
Marcin Bartyzel
Добрый вечер. Вопрос к любителям анатомии. В моем тексте появляется копчиковая кость. Есть ли у неё какое-нибудь разговорное определение на русском? На польском эту кость называют хвостовой. Словарь подсказывает хвостовой или каудальный. Исходный текст на польском. Спасибо
Просто "копчик"?🤔
MB
В польском тексте это два разных слова, не производных...
MB
Поэтому я застрял
AT
доброй ночи
как бы перевели functional language в контексте нарушений речевого развития у детей?
как бы перевели functional language в контексте нарушений речевого развития у детей?
Хорошо бы предложение. Имеется в виду повседневная речь, судя по описаниям?
V
А можно задать коротенький вопрос по не медицинскому переводу ?
VR
V
Да можно
о, отлично
Set custom (opp)
Творчески сложно перевести.
Set custom (opp)
Творчески сложно перевести.
V
в скобках условно операция
A
это пункт меню?
V
это пункт меню?
да, в интерфейсе приложения
V
в контексте настройка(установка ?) определенной операции.
A
пользовательская настройка
VR
Кстати, по тех переводу есть чат ещё )
V
Кстати, по тех переводу есть чат ещё )
о, мерсю.