Size: a a a

Medical translation Медицинский перевод

2021 February 11

АГ

Алексей Галашин... in Medical translation Медицинский перевод
Можно ли говорить "терапия таким-то препаратом", если его применяют для профилактики?
источник

MB

Marcin Bartyzel in Medical translation Медицинский перевод
Профилактическая терапия?
источник

MB

Marcin Bartyzel in Medical translation Медицинский перевод
Профилактические мероприятия?
источник

A

Aleksandra in Medical translation Медицинский перевод
Специфическая профилактика таким-то препаратом
источник

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Алексей Галашин
Можно ли говорить "терапия таким-то препаратом", если его применяют для профилактики?
По возможности укажите, о каком препарате и по каким показаниям идет речь. Можно в личку.
источник

АГ

Алексей Галашин... in Medical translation Медицинский перевод
Vasili Zakharevich
По возможности укажите, о каком препарате и по каким показаниям идет речь. Можно в личку.
Ну я спрашиваю, можно ли в целом так говорить в любом контексте. Вместо "применение", например.
источник

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Алексей Галашин
Ну я спрашиваю, можно ли в целом так говорить в любом контексте. Вместо "применение", например.
Если препарат в данном случае применяется для профилактики, то лучше использовать термины вроде "введение препарата", "использование препарата", "назначение препарата" и т.д. "Профилактическая терапия" - лучше избегать, так же как и "терапия", если речь идет о профилактике.
источник

АГ

Алексей Галашин... in Medical translation Медицинский перевод
Спасибо!
источник
2021 February 12

АГ

Алексей Галашин... in Medical translation Медицинский перевод
В чем разница между инвазивным кандидозом и диссеминированным?
источник

A

Anastasia in Medical translation Медицинский перевод
похоже что диссеминированный - форма инвазивного
источник

АГ

Алексей Галашин... in Medical translation Медицинский перевод
Я тоже пока только до этого дошел.
источник

A

Anja in Medical translation Медицинский перевод
источник

AB

Anastasia Barykina in Medical translation Медицинский перевод
Если коротко и по простому:

инвазивный процесс распространяется от места внедрения (или возникновения) вглубь и в прилежащие ткани..

Диссеминация - это распространение по всему органу или организму.
Пути диссеминация могут быть разными: лимфогенный, гематогенный и т.д.


Одно не является формой другого.
источник

C

CopperKettle in Medical translation Медицинский перевод
источник

C

CopperKettle in Medical translation Медицинский перевод
Интересно, что такое Utslag pa biomarkorer
источник

C

CopperKettle in Medical translation Медицинский перевод
Простая табличка, я ее перевел Гуглом на английский, а потом на русский
источник

C

CopperKettle in Medical translation Медицинский перевод
Но вот эта предпоследняя строчка переводится очень странно )))
источник

C

CopperKettle in Medical translation Медицинский перевод
Кто-нибудь знает случайно чат по норвежскому языку? ))
источник

C

CopperKettle in Medical translation Медицинский перевод
Гугл переводит как "Rash on biomarkers", which is very odd.
источник

I

Ivan in Medical translation Медицинский перевод
Anastasia Barykina
Если коротко и по простому:

инвазивный процесс распространяется от места внедрения (или возникновения) вглубь и в прилежащие ткани..

Диссеминация - это распространение по всему органу или организму.
Пути диссеминация могут быть разными: лимфогенный, гематогенный и т.д.


Одно не является формой другого.
+1
Инвазивный - любой микоз с поражением какого-либо из внутренних органов. Диссеминированный = распространённый (при этом степень распространённости может быть различной)
источник