AD
Обладает наиболее массивным/крупным телом среди шейных позвонков?
Size: a a a
2021 February 10
al
Ну, Василий прав с той точки зрения, что это презентация, так что все должно быть кратко)
MB
annabelle lee
Не звучит "крупнейшее" на русском, мне кажется)
Хорошо, принижается, тем более что я не знаток по русской стилистике
MB
Принимается
MB
Спасибо всем
al
Из всех позвонков шейного отдела у 7 шейного позвонка размер тела самый большой)Но, по-моему, чем больше раздумываешь, тем сложнее выбрать вариант. Может быть, имеет смысл отставить пока, переводить дальше т.е., а потом выбрать)
VZ
annabelle lee
Из всех позвонков шейного отдела у 7 шейного позвонка размер тела самый большой)Но, по-моему, чем больше раздумываешь, тем сложнее выбрать вариант. Может быть, имеет смысл отставить пока, переводить дальше т.е., а потом выбрать)
Да, это тоже частенько помогает. Знать бы ещё, для чего автор хочет выделить это большее тело С7.
al
надо читать презентацию. Я посмотрела в польско-русском словаре (бумажном, так сказать) - перевод гугла соответствует действительности)
al
Тело — самое крупное в отделе
Вот для презентации (если это она) самое то)
VZ
annabelle lee
Вот для презентации (если это она) самое то)
А мне опять бухгалтерия чудится... 😏
VZ
Может, тогда "тело, самое крупное среди шейных позвонков".
al
Vasili Zakharevich
А мне опять бухгалтерия чудится... 😏
Ну, просто если речь идет о шейном позвонке, значит, понятно, что за отдел)У меня лично ассоциация с телом исключительно "жирное в утесах")
al
В общем, переводчик удалился, а обсуждать будем до ночи теперь)
VZ
annabelle lee
Ну, просто если речь идет о шейном позвонке, значит, понятно, что за отдел)У меня лично ассоциация с телом исключительно "жирное в утесах")
Так это близкие ассоциации. 😁
al
хорошо, что отдел не ассоциируется с каким-нибудь 5-ым, а всего лишь с бухгалтерией)
MB
annabelle lee
В общем, переводчик удалился, а обсуждать будем до ночи теперь)
Я здесь
MB
Я уже спасибо сказал
al
Marcin Bartyzel
Я здесь
Да я шучу)
MB
annabelle lee
Ну, просто если речь идет о шейном позвонке, значит, понятно, что за отдел)У меня лично ассоциация с телом исключительно "жирное в утесах")
Объясните иностранцу в чем дело
al
Не обижайтесь, пожалуйста. Просто можно долго обсуждать формулировку, но это не всегда помогает, я в таких случаях даю себе передышку, а потом уже выбираю по принципу "что мне больше по душе".