Size: a a a

Medical translation Медицинский перевод

2021 February 12

AB

Anastasia Barykina in Medical translation Медицинский перевод
Согласна полностью, Иван.
Если говорить о микозе, то инвазия - это проникновение инфекции за пределы кожи/слизистой.

Вы думаете, можно любой инвазивный процесс назвать диссеминированным?
источник

A

Anastasia in Medical translation Медицинский перевод
обратное имелось в виду: любой диссеминированный - инвазивный
источник

АГ

Алексей Галашин... in Medical translation Медицинский перевод
Инвазивный может стать диссеминированным, если попадет в кровь, например?
источник

A

Anastasia in Medical translation Медицинский перевод
если у вас неонатология, посмотрите клинреки чтоб не теоретизировать, по инвазивному кандидозу есть официальный
источник

I

Ivan in Medical translation Медицинский перевод
Anastasia Barykina
Согласна полностью, Иван.
Если говорить о микозе, то инвазия - это проникновение инфекции за пределы кожи/слизистой.

Вы думаете, можно любой инвазивный процесс назвать диссеминированным?
Думаю, не любой. Значение диссеминации может быть разным в зависимости от контекста. Может быть единичный очаг (инвазивного микоза) в лёгких, и это явно не диссеминированный процесс. Может быть диссеминация по лёгким - множественные очаги в разных отделах. Может быть диссеминация инфекции по различным органам.
источник

AB

Anastasia Barykina in Medical translation Медицинский перевод
Anastasia
обратное имелось в виду: любой диссеминированный - инвазивный
Да, конечно. Вы правы.
источник

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Invasive candidiasis encompasses 3 entities: candidemia in the absence of deep-seated candidiasis, candidemia associated with deep-seated candidiasis, and deep-seated candidiasis in the absence of candidemia.

Цитата отсюда:
https://www.idsociety.org/practice-guideline/candidiasis/

Диссеминированный кандидоз подразделяется на острый и хронический (гепатолиенальный). Острый, по-видимому, частично overlaps с инвазивным, а хронический представляет собой относительно отдельную патологию. Но с грибковыми инфекциями все относительно. 😁
источник

AK

Anton Klodzinskiy in Medical translation Медицинский перевод
Инвазивный кандидоз развивается у пациентов с иммуносупрессией и или нейтропенией. В их отсутствие кандида может поражать только слизистой и кожу. Кандидоз лёгких например инвазивный, но не диссеминированный
источник

AK

Anton Klodzinskiy in Medical translation Медицинский перевод
Острый кандидоз у лиц с иммуносупрессией может быть инвазивным и протекает как кандидемия - кандидозный сепсис без чёткого органного поражения и острый диссеминированный с отсевами в разные органы
источник

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Изолированный лёгочный кандидоз - казуистическая редкость (указывающая, скорее, на недостатки диагностики), ибо, как правило, он является проявлением системной диссеминации.
источник

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
В любом случае мы сейчас уже уходим слишком далеко от терминологических проблем в клинические. Я бы рекомендовал использовать прямой перевод: invasive - инвазивный, disseminated - диссеминированный. И не сильно заморачиваться клиническими аспектами.
источник

V

V in Medical translation Медицинский перевод
Здравия, дамы и господа.
Нид хелп в переводе (понимании) одной строчки из статьи по ссылке -
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/3892866/
"Ovariohysterectomy has not been demonstrated to be of value in treatment of dogs with mammary tumors, but it is a markedly effective method of preventing mammary tumors if it is performed before puberty; it is moderately effective if performed before the dog is 21/2 years of age."
источник

V

V in Medical translation Медицинский перевод
конкретно непонятны слова
"before the dog is 21/2 years of age"
источник

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
V
конкретно непонятны слова
"before the dog is 21/2 years of age"
До достижения возраста 2,5 года.
источник

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Это так 2 и 1/2 коряво написано.
источник

V

V in Medical translation Медицинский перевод
Vasili Zakharevich
До достижения возраста 2,5 года.
Ах, однако. Спасибо.
Кто бы мог подумать.
У американцев уж очень альтернативно оно выглядит.
источник

V

V in Medical translation Медицинский перевод
Vasili Zakharevich
Это так 2 и 1/2 коряво написано.
в смысле пробел провтыкали ?
источник

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
V
Ах, однако. Спасибо.
Кто бы мог подумать.
У американцев уж очень альтернативно оно выглядит.
Как-то уже встречался с детьми в возрасте 31/2 лет 😁
источник

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
V
в смысле пробел провтыкали ?
В смысле дробь так коряво распознана.
источник

V

V in Medical translation Медицинский перевод
Vasili Zakharevich
В смысле дробь так коряво распознана.
ха, ну ясно где собака порылась.
источник