VZ
Marcin Bartyzel
Я написал крупнейшее тело всего отдела
Не, точно не то. Сразу какая-то классическая бухгалтерия представляется. 😁
Size: a a a
2021 February 10
VZ
А там точно про тело позвонка идет речь? Дело в том, что чисто анатомически 7-ой позвонок отличается как раз не телом, а остистым отростком, который длинее. Если вы наклоните голову вперед и прощупаете шею сзади, то именно 7-ой шейный позвонок будет выпирать больше всего, но это не из-за его тела, а из-за длины остистого отростка.
Судя по польскому и английскому вариантам - именно про тело.
A
Vasili Zakharevich
Судя по польскому и английскому вариантам - именно про тело.
Ну по-английскому, да. Польский не знаю, не буду спорить.
OK
А там точно про тело позвонка идет речь? Дело в том, что чисто анатомически 7-ой позвонок отличается как раз не телом, а остистым отростком, который длинее. Если вы наклоните голову вперед и прощупаете шею сзади, то именно 7-ой шейный позвонок будет выпирать больше всего, но это не из-за его тела, а из-за длины остистого отростка.
Там и тело более массивное, и отросток. Это логично, на 7 шейный приходится в конечном итоге вес всего черепа и шеи, и только потом этот вес перераспределяется на дальнейший скелет
al
Тело 7 шейного позвонка отличается самым большим размером из всех позвонков шейного отдела. Но длинно, конечно)
VZ
Ну по-английскому, да. Польский не знаю, не буду спорить.
Я в гуглтранслейт забил, я тоже польского не знаю. 😁
MB
Ладно, пусть будет длиннее. Я надеялся что раз на польском 3 слова, значит на русском тоже получится. Хорошо что есть место на слайде
MB
Спасибо
A
Может просто можно перевести, что он самый большой. Если, конечно, смотреть в целом.
A
Самый большой из всех шейных
OK
Мало ли почему он самый большой
MB
Заказчик даже буквы не знает, так что тем более
al
Может просто можно перевести, что он самый большой. Если, конечно, смотреть в целом.
Тоже так подумала)
OK
С точки зрения анатомии критично, что у него длинный отросток и массивное тело. Дуги у него при этом могут не отличаться особо крупными размерами
VZ
annabelle lee
Тело 7 шейного позвонка отличается самым большим размером из всех позвонков шейного отдела. Но длинно, конечно)
Длинно и представляет собой законченное предложение. А я так понимаю, что раз это обозначение на рисунке, то обычно используют "сокращённый" вариант.
A
Тело — самое крупное в отделе
MB
Тело — самое крупное в отделе
Крупнейшее?
al
Не звучит "крупнейшее" на русском, мне кажется)
OK
annabelle lee
Тело 7 шейного позвонка отличается самым большим размером из всех позвонков шейного отдела. Но длинно, конечно)
Как вариант, "из всех позвонков шейного отдела 7-й обладает наиболее массивным телом".
Не то чтобы сильно короче, но я попытался )))
Не то чтобы сильно короче, но я попытался )))
A
Мало ли почему он самый большой
Да, это зависит от аудитории, для которой переводишь.