А «возможно вы имели в виду» меняет на русское «рвк». Якобы тоже рак... но расшифровки не нашла

HCC вообще по-немецки как я вижу по-другому, но, думаю может они слово Karzinom в KR сократили?

Скорее всего, это Mitralklappenerkrankungen инфекционного генеза, судя по отметке в строчке ниже.

Точно было у него такое

Спасибо

Либо, если быть точнее, то Mitralklappenrekonstruktion

Тогда аббревиатура складывается.

Коллеги, может кто-либо подсказать, что означает термин transition suture, в контексте хирургии?

Добрый день. Прямого аналога в русском языке, насколько я знаю, нет. Нужно смотреть по контексту.
Скорее всего, это шов, в котором захватываются сразу несколько разнородных структур (т.е. он проходит сквозь одну, вторую, третью).  Соответственно достаточно просто написать, какие именно структуры прошиваются.
Пример:
At the femoral canal, place transition stitch that incorporates the following structures: conjoint tendon, Cooper’s ligament, femoral sheath, and shelving edge of the inguinal ligament.

А я вот думаю, а это диагноз разве? Это же вроде операция

Ага. Потому я сначала диагноз написал, но тогда аббревиатура не складывается. Но перенесенные операции в диагноз тоже иногда выносят. В общем, как-то так...

Аа вон что

Вы правы, так и есть, насколько показал гуглеж)

Здравствуйте. Нужна помощь при написании письма в больницу на английском. Пару предложений
Кто может помочь реплейните

С чем именно нужна помощь?

Написать русский текст на английском. Лс. Там пару предложений.

Пришлите, гляну. Если смогу помочь - дам знать

Как лучше перевести "therapeutic studies" и "prophylaxis studies"? Имеется в виду препарат, который может применяться и для лечения, и для профилактики.

а есть целиком предложения?