исследование лечебного/терапевтического применения, профилактического применения

Вот, например:
In the list below, adverse reactions from pooled therapeutic and prophylaxis studies are listed.

Добрый вечер. Можно ли на русском сказать соседствующие позвонки? Спасибо

И соседние можно

соседние лучше звучит)

Благодарю

the Alan A. and Edith L. Wolff Distinguished Professor of Pathology & Immunology.
the Alan A. and Edith L. Wolff - мб кто-то встречался как это перевести

что-то вроде "заслуженный профессор им. Alan A. и Edith L. Wolff" (https://outlook.wustl.edu/2014/oct/campaign/)

т.е. эти уважаемые люди пожертвовали 70 млн долларов на рак, и в честь них учредили профессорское звание

так и подумала, про "имени", спасибо!

https://source.wustl.edu/2013/08/three-medical-faculty-named-wolff-professors/  In 1999, Edith L. Wolff endowed a professorship to support progress in understanding cancer. Daniel C. Link, MD, an oncologist and stem cell biologist, consequently was named the Alan A. and Edith L. Wolff Distinguished Professor in Medicine.

What is an endowed chair or professorship?
It is the highest academic award that the University can bestow on a faculty member, and it lasts as long as the University exists. Thus, it is both an honor to the named holder of the appointment and also an enduring tribute to the donor who establishes it. What is an endowed chair or professorship?
It is the highest academic award that the University can bestow on a faculty member, and it lasts as long as the University exists. Thus, it is both an honor to the named holder of the appointment and also an enduring tribute to the donor who establishes it.

To The Professors
Recognizing the continued contributions of senior-level faculty as well as providing funds to push the frontiers of their scholarship are key functions of the endowed positions. The funds can propel research, help pay student workers or create opportunities for collaboration with scholars around the world.

Высшая академическая награда. Премия им. Эдит Л. и Алана А. Волффов. Не звание.

финансирование под нее выделяется

Подскажите, пожалуйста, вся ли терминология в переводе на англ. соответствует?

"Необходимо отличать выпот в полость перикарда у больного со злокачественным новообразованием от выпота в результате непосредственного поражения опухолью, перикардита на фоне лучевой или химиотерапии, идиопатического перикардита, инфекционного перикардита. В одном из исследований причиной выпота в полость перикарда у онкологических больных в ~ 40% случаев были лучевая терапия или идиопатический перикардит, при этом авторы другого наблюдения сообщали о еще более высокой частоте выпота. Перикардиты, обусловленные лекарственной терапией, чаще всего наблюдаются после применения высоких доз антрациклинов или циклофосфамида".

It is necessary to discriminate between the pericardial effusion in patients with malignancy and malignant pericardial effusion (MPE), radiation- and chemotherapy-induced, idiopathic and infectious pericarditis. In one study, the pericardial effusion in oncological patients (in about 40 percent of the cases) was radiation-induced or idiopathic, another study reporting an even higher pericardial effusion rate. Medication-induced pericarditis is most often observed following the use of high dosages of anthracyclines or cyclophosphamide.

циклофосфамиДа

Добрый день. На русском лучше приглашать от всей души или сердечно? Второй вариант мне че-то польским попахивает... спасибо

Не могу припомнить, как мы приглашаем. Просто приглашаем. Возможно от всего сердца, но это обычно желают от всего сердца

Приглашаю послушать лекцию