DS
не случалось в ланцет подавать просто:)))
Size: a a a
2021 February 03
AI
Мне тоже нет, а моим клиентам да))
AA
https://www.thelancet.com/journals/lancet/article/PIIS0140-6736(21)00234-8/fulltext В публикации про предварительные результаты 3-й фазы Спутника используют слово polyclinic ("We did a randomised, double-blind, placebo-controlled, phase 3 trial at 25 hospitals and polyclinics in Moscow, Russia.") Интересно, англоязычные читатели понимают, что за учреждение имеется в виду?
Ну так переводить конечно неправильно, но мне кажется понятно, потому что приставка «поли-» греческая кажется. А слово clinics есть в англ
AA
Прикольно. Я не думала, что оно есть в оксфордском словаре... интересно..
C
Мне кажется, ничего страшного нет, перевод не должен быть идеальный, главное, чтобы основной смысл был передан
Д
Подскажите пожалуйста что такое application device в системе стента?
EN
Vasili Zakharevich
PhD не имеет прямого аналога на русском, потому что у нас двухступенчатая система - кандидат и доктор наук. Зачастую термин PhD лучше оставлять в оригинале.
MD тоже лучше оставлять в оригинале?
VZ
Ekaterina Nikolaeva
MD тоже лучше оставлять в оригинале?
Обычно да.
EN
Vasili Zakharevich
Обычно да.
спасибо
VZ
Денис
Подскажите пожалуйста что такое application device в системе стента?
Устройство для установки - как вариант.
Д
Vasili Zakharevich
Устройство для установки - как вариант.
Действительно, так и есть. Спасибо огромное!
AT
Вот это локализация.
Препарат YAZ в России назвали Джес.
А я уже собралась закупаться лекарством Яяяязь всем рыбакам в подарок
Препарат YAZ в России назвали Джес.
А я уже собралась закупаться лекарством Яяяязь всем рыбакам в подарок
AI
Да, противозачаточные таблетки)
AT
интересна мысль тех, кто название в России выбирал)
2021 February 04
MB
Это типа язва?
MB
В Польше тоже самое с косметикой pupa и лампочками osram
VR
Marcin Bartyzel
Это типа язва?
Язь - название одной из рыб
VZ
Marcin Bartyzel
Это типа язва?
Это еще и вот здесь было: 😁
https://youtu.be/iZTbNHoIKL8
https://youtu.be/iZTbNHoIKL8
EN
Подскажите, существует ли общепринятый перевод "no-effect boundary"?
VZ
Ekaterina Nikolaeva
Подскажите, существует ли общепринятый перевод "no-effect boundary"?
Встречается дословный перевод "границы отсутствия эффекта". Исследования лекарственных взаимодействий не особо распространены на постсоветском пространстве, потому рискну предположить, что единого общепринятого термина нет.