Size: a a a

Medical translation Медицинский перевод

2021 January 28

MB

Marcin Bartyzel in Medical translation Медицинский перевод
А начало?
источник

AI

Anna Ivanchenko in Medical translation Медицинский перевод
HIV - ВИЧ, а насчет dia не знаю
источник

🌚

🌚 in Medical translation Медицинский перевод
мб сокращённое от diagnostics?
как есть ДИА-тест на туберкулёз, например

то есть это тест на определение наличия антигена + антител к ВИЧ
источник

🌚

🌚 in Medical translation Медицинский перевод
https://biomarker.center/analysis/eli-dia-test/
или такие тесты аутоантительные; ну т.е. аббревиатура
источник

MB

Marcin Bartyzel in Medical translation Медицинский перевод
Спасибо. В моей справке ещё вот такое - тест система с 051-14 Г.д.06.2016; я предполагаю, что речь идёт про тест на что-то, его серийный номер и срок годности да?
источник
2021 January 29

VR

Violett Rosettae in Medical translation Медицинский перевод
Marcin Bartyzel
Спасибо. В моей справке ещё вот такое - тест система с 051-14 Г.д.06.2016; я предполагаю, что речь идёт про тест на что-то, его серийный номер и срок годности да?
как будто бы да, но сейчас 2021, а там 2016. Это подходит по контексту справки?))
источник

MB

Marcin Bartyzel in Medical translation Медицинский перевод
Да, она старая
источник

MB

Marcin Bartyzel in Medical translation Медицинский перевод
Спасибо
источник

Д

Денис in Medical translation Медицинский перевод
Подскажите пожалуйста, как лучше всего перевести VIC и AIC
источник

Д

Денис in Medical translation Медицинский перевод
Денис
Подскажите пожалуйста, как лучше всего перевести VIC и AIC
Вот здесь
источник

al

annabelle lee in Medical translation Медицинский перевод
Предполагаю, что right AIC - правая общая подвздошная артерия, left VIC -  левая общая подвздошная вена.
источник

Д

Денис in Medical translation Медицинский перевод
annabelle lee
Предполагаю, что right AIC - правая общая подвздошная артерия, left VIC -  левая общая подвздошная вена.
Спасибо!
источник

al

annabelle lee in Medical translation Медицинский перевод
Возможно, имеет смысл подождать еще другие ответы, это всего лишь мое предположение.
источник

al

annabelle lee in Medical translation Медицинский перевод
Я исхожу из a. iliaca communis (AIC) и v. iliaca communis (VIC). Если по смыслу подходит, наверное, оно и есть.
источник
2021 January 30

E

Elena in Medical translation Медицинский перевод
annabelle lee
Я исхожу из a. iliaca communis (AIC) и v. iliaca communis (VIC). Если по смыслу подходит, наверное, оно и есть.
Соглашусь
источник

E

Elena in Medical translation Медицинский перевод
@rad1812  может есть подпись к рисунку?
источник

Д

Денис in Medical translation Медицинский перевод
Elena
@rad1812  может есть подпись к рисунку?
Вена и артерия были правильными ответами.

Всем большое спасибо за помощь!
источник
2021 January 31

AA

Anastasia Arestova in Medical translation Медицинский перевод
Добрый день
источник

AA

Anastasia Arestova in Medical translation Медицинский перевод
источник

AA

Anastasia Arestova in Medical translation Медицинский перевод
Что может означать Hb в назначениях препарата?
Слева это названия препарата, справа - утро/день/вечер/ночь дозировка
источник