AA
Ее в истории болезни пишут
Size: a a a
2021 January 22
al
Я видела много выписок, правда, немецких, ни разу не видела указания палаты, но, может, в Австрии по-другому.
AA
al
Может, он проходил лечение и в отделении терапии 1, и в отделении терапии 2? Там их вообще три
al
Krankenhaus Göttlicher Heiland - Gesundheit kommt von Herzen - Leistungsangebot
https://www.khgh.at/leistungsangebot
https://www.khgh.at/leistungsangebot
AA
Да, я посмотрела. Буква С в таком случае просто смутила
AA
Только 2 вообще по диабету
EN
annabelle lee
Может, он проходил лечение и в отделении терапии 1, и в отделении терапии 2? Там их вообще три
Вот я тоже так подумала только что
EN
Может это не дробь 1/2, а лечение в обоих отделениях?
al
Опять же, с моей точки зрения, это не имеет значения для перевода выписки. Пишите терапевтическое отделение 1/2 С
AA
Может это не дробь 1/2, а лечение в обоих отделениях?
Я думала уже
AA
Просто изначально я привязалась к тому, что 2с. Такого отделения не нашла
AA
Подумала, что наверно это вообще к отделению не относится
AA
annabelle lee
Опять же, с моей точки зрения, это не имеет значения для перевода выписки. Пишите терапевтическое отделение 1/2 С
Ок
al
Там несколько специализаций.
al
Это не имеет отношения к диагнозу - зачем так усложнять себе жизнь?
al
Я думала уже
https://www.khgh.at/patienten-besucher/orientierung-im-haus здесь обозначение отделений. Возможно, ему сделали какую-то манипуляцию в терапевтическом отделении 1, а потом перевели в отделение 2 для того, чтобы он пришел в себя и начал ходить (от возраста еще зависит - это отделение для пожилых людей). Но все равно не особо ясно, почему 2С, а не С2 В общем, мне кажется, что не стоит этим заниматься, просто переводить основной текст выписки.
AA
2021 January 23
C
Больше всего в переводах я ненавижу вот это:
