Ты отправляешь файл на следующий этап работы)

Ок, принято. Спасибо!

Это как закомплитить файл в Мемсорсе)

Суть та же — с одного этапа файл двигается на другой)

Логично.

в мемсорсе при этом можно поставить галочку, чтобы работать одновременно на двух этапах, и комплит не требуется

но работает ли так мемока, хороший вопрос

Как правило, могут работать и дальше, но Антон прав — нужно делать QA и деливерить :) Есть, правда, одна заковыка — если ты заделиверил файлик, то поправить в нем ты уже ничего не сможешь, пока ПМ этап работы не сбросит обратно или не назначит тебя на другую роль. Из-за этого часто не парятся с deliver =)

Ну тут ручками, да %)

это про мемсорс? потому что в мемоке всю дорогу правил строки после деливери и это работало (но без еще одного человека на следующем этапе, конечно)

Про мемок.

хм, может, разные версии

Может зависит как раз от наличия R1/R2.

да, тоже может быть

Это не обязательно, и я тоже не всегда делаю, но файл при этом все равно нормально пойдет дальше в работу. Лучше делать, потому что функция compare versions работает только с заделиверенными и изначально подгруженными файлами, и если сделать деливери, то будет удобнее сверять свою версию с редакторской. Плюс не будет красных напоминалок о дедлайне.

И у меня после деливери тоже в мемокью все правится, кстати

Полезная информация, спасибо!

Все так. Но если настроено криво, то переводчик может древности правки вместе с редактором и это потом придётся отдел но разгребать. Сдал так сдал. Не прав - переделай. Совместная работа сопряжена с осложнениями. Но иногда без этого никак. Это про MemoQ. А сделать QA - правило хорошего тона, как без него-то.

Зависит от настроек при создании проекта

QA, кстати, переводчики не всегда делают, и в большинстве случаев, кмк, просто о нем не знают. Я тоже, когда только начинала переводить, об этом этапе не говорилось в руководстве по работе с Мемокью, которое мне дали, и я даже не знала, что такие проверки возможны.
Сейчас вроде во всех инструкциях про это есть, но все равно иногда приходится отдельно рассказывать, что это и как с ним работать.
Короче, господа ПМ-ы, рассказывайте про QA новым переводчикам