Про средний род я отвечал вам в тему про предметы: неясно, что мешает в русском использовать средний род - не мужской и не женский, все соблюдено, никого, по идее оскорблять не должно, да и с переводами и адаптациями не придется маяться. А так, уверяю, ошибок будет тонна в переводах, потом устанем чистить. В любом случае, хорошо, что пока это не настолько распространенная переводческая проблема