n
еще пять лет назад таких примеров вообще не было слышно. теперь их и слышно, и видно.
по сабжу в целом: представьте, что перед вами стоит задача написать гид о том, как небинарные персоны говорят о себе, обращаются друг к другу и разговаривают между собой. наши обычные методы «перефразировать и избегать», на которые вы ссылаетесь и о которых тут писали весной, уже не работают. что делать? например, провести опрос, проверить источники, найти ссылки, так и составить гид.
что и было сделано. в пост вошла его сокращенная версия. зачем? чтобы упростить задачу следующему локализатору, которому дадут такое же задание. так что с вас спасибо;)