И в кошке нет возможности поправить тайминг, плюс она ещё разобьёт реплики обязательно не по православному.
Хуже этого только переводить в ней прозу. Мне тут недавно опять пришлось, и так жалко было времени на все эти ненужные усложнения из-за кошки

вот лучше бы этим занимались, ей-богу, а не пытались машинный перевод в игры внедрять

МТ-тема хайповая. Наиграются и положат на полку.

потому что нет спроса и, как следствие, потенциала для роста этого направления) я постоянно думаю о том, что можно очень многие тривиальные и не очень задачи решать нейронками, чат-ботами и так далее. но именно с технической точки зрения отрасль локализации находится в каких-то Средних веках. лучше еще одну кошку запилить и продавать её растущему рынку цифровых продуктов — прибыльнее будет)

понятно, спасибо!
из того, что мне удалось пощупать, language studio от omniscien выглядела убедительно в плане именно работы с субтитрами; а из того, что усиленно пиарят мастодонты, нехило выглядит разнообразие настроек для субтитров в той же trados studio, хотя я слабо себе представляю, чтобы кто-то пользовался этим софтом для перевода субтитров у нас. еще memoq на теме АВП хайповал, но хз, шо они там реально по настройкам и опциям добавили помимо непосредственно видео превью. (оно-то и в sc есть). так шо попырю при случае. хотя мб тут кто-то уже пробовал

хорошая тема для ресерча вообще, надо будет в свободное время потестировать)

а вот не соглашусь про средние века!
у нас много всяких вполне рабочих инноваций

более того, если б у нас были средние века, с чего б инвесторы лили бабло в language technology неустанно?
а вот они как раз наигрались с ML в computer vision и набросились на нас :)

не спорю, ты точно лучше меня знаешь) а во что еще, кроме MT, вкидывают деньги? есть какие-то интересные технологии или направления посмотреть?

https://vc.ru/317182
Негодуют

Как думаете можно решить эту проблему?

хосспадиии, скока можно этого краба мусолить 😣
вот уж точно кто оскомину набил (а вовсе не rudall-e 😀)

в звук!
попробую предоставить более конструктивный ответ чуть позже!

Спойлерни, пожалуйста — ты про нейронку для озвучки? 🤔

А вот интересно, как с этим в странах, где в традиции субтитры, а не озвучка? В той же Скандинавии, например. Нормальные ли там ставки? Есть ли нехватка переводчиков?
С одной стороны, там должно быть получше, ибо субтитры первичны, а не в довесок для тех «странных», кто хочет в оригинале посмотреть. С другой, там в целом английский знают почти все, по той же причине :)

Есть множество различных методов - административные, рыночные. Вопрос в желании ее решать-)

неожиданно
https://dtf.ru/games/939098-v-binding-of-isaac-rebirth-dobavili-russkiy-yazyk

Омг

А европейской версией на свиче даже не пахнет. Везде вышло, кроме Европы. Ярости моей нет предела

зато у нас есть обнова для Кроссинга, да и кредит Тому Нуку сам себя не отдаст

😂😂😂😂