Именно. Не бросай меня - мы же не используем эту фразу только про реальное бросание камня с горы.

Так можно стоять и в машине на красном свете. И не уходить от разговора на инвалидной коляске.

"останься"

нормальный перевод

https://www.ign.com/articles/why-japanese-games-are-increasingly-releasing-at-the-same-time-across-the-globe -- “The further downstream localization is from the development team, the less information they have access to, which means more guesswork, errors, and schedule pressure,” или "A game can’t be localized until it actually exists in a substantial enough state. Or, it could, but it opens the work pipeline up to plenty of problems." -- что-то немного смешно читать про то, как Сега открывает для себя трудности релиза игры одновременно на разных языках.

Из-за этого чела третий сезон случился, и Отис все еще не с Мейв, так что подкол оправдан — так этому колясочнику)

Я не смотрель, не знаю

Привет, коллеги!
Я с вакансией! Ищу себе в команду менеджера по локализации.
Описание подробное тут — https://hh.ru/vacancy/48535701?

Я ищу не только вторые руки, но ещё и голову :)
Хочется коллегу с хорошим кругозором в продуктовой локализации и UX.
Денег норм, график — гибрид в пользу удалёнки.
С вопросами в личку стучитесь или сразу откликайтесь.

Поздравляю с расширением 🙂

Спасибо! :)

По этой теме последние новости интересны:
https://www.bbc.com/news/world-asia-58787264

Читала вчера на реддите, что в отличие от обычных, СС-субтитры там представляют собой транскрипт английского даба, а мой даб - мои правила, со всеми вытекающими.

в играх это кстати частое явление - подгонка субтитров под даб

Англопереводчики в дабах вообще регулярно себе позволяют такие вольности, что тень улыбки на лице Боромира просто меркнет. Только тут юзеру удалось раздуть из этого скандал, а обычно все смотрят и ржут

точнее даже не то чтобы частое, а в целом стандарт - делать асрек по дабу и обновлять им субтитры

только фильмы издаются с подстрочником в сабах и без субтитров по дубляжу в нашей стране

Ура, товарищи!

На нашей улице праздник:
вышел новый отчет от Intento!

https://try.inten.to/machine-translation-report-2021/?utm_campaign=MT%20Report%202021&utm_source=nimdzi&utm_medium=landing_pagehttps://try.inten.to/machine-translation-report-2021/?utm_campaign=MT%20Report%202021&utm_source=nimdzi&utm_medium=landing_page

на нашей)

>машинный перевод

👆🏼50 страниц умных картинок, которые все мы будем цитировать ещё год 😉