Телеграмм чат группы localizer страница 553

У Дискорда очень специфический стиль написания всяких текстов для конечных пользователей и этот перевод его на корню запорол. Мне за меньшие огрехи возвращали текст со словами "переделывай".

источник

10:12пожаловаться #4

A. P. in Localizer

А если они такая взрослая компания и хотят заказывать перевод у конторы а не из коммьюнити, пускай пишут стайлгайд. Боженька знает, что стайл у них есть и гайд к нему нужен.

источник

10:13пожаловаться #5

A. P. in Localizer

Еще интересно, как переведут их типовой rejection letter

A. P. in Localizer

Dmitri Chik in Localizer

Видимо, не чувствуешь, как либо переводчик, либо редактура убивают изюминку оригинала

источник

10:45пожаловаться #8

Alexander Ashikhin in Localizer

Если я усну, а проснусь через сто лет и меня спросят, что сейчас происходит в комментариях на ДФТ, я отвечу: срут локализацию и дубляж…
https://dtf.ru/s/playstation/887361-sony-vypustila-russkoyazychnyy-geympleynyy-treyler-god-of-war-ragnarok

DTF

Sony выпустила русскоязычный геймплейный трейлер God of War Ragnarok

Почти все основные голоса на месте.

источник

12:09пожаловаться #9

Mike Gorbunov in Localizer

а какие комментарии грамотные и лексически богатые

источник

12:13пожаловаться #10

Kira Krr in Localizer

Я не знаю, что и как было раньше в дискорде, но вот в оригинале текста про что нового в Nitro со скрина явно же не было всяких кимпа-лимпа. Обычный маркетинговый текст для сферического сайта в вакууме

источник

12:17пожаловаться #11

Alexander Radkevich in Localizer

так как всегда: нет локализации -- "плохо, где русик". есть локализация -- "что за говно, буду играть в оригинале". впрочем, я думаю, это особенность комментаторов ДТФ, в подавляющем большинстве люди будут играть на русском.

источник

12:56пожаловаться #12

Alexander Ashikhin in Localizer

я бы сказал, что это вообще особенности национального комментирования — изливать желчь в комментариях)

источник

12:58пожаловаться #13

Danila Syrtsov in Localizer

Думаю, это даже не особенность комментаторов ДТФ, а людей в своем большинстве))

У нас все всем недовольны)

UPD. уже высказана эта мысль, запоздал я

источник

12:58пожаловаться #14

Alexander Radkevich in Localizer

не, я бы не сказал, что это национальный характер, я видел много тредов на англоязычном реддите про геймдев с похожими эмоциями, да и последние ревью-бомбинги на метакритике, к примеру, если вспомнить -- скорее, что современная интернет-культура общения сильно больше способствует негативному комментированию и выражению негативных эмоций, а не похвале.

источник

13:02пожаловаться #15

Mikhail Volkov in Localizer

А есть примеры недовольств локализациями, голосами в других языках. Хочется сломать скрепный образ типично русского негатива.

источник

13:36пожаловаться #16

АС

Арсений Синчилин... in Localizer

Писали что-то про pt-BR в hades

источник

13:38пожаловаться #17

Danila Syrtsov in Localizer

С готовой локализацией не связано, но все же

а еще было у Tabletop Simulator, но там даже не к локали было привязано, а вообще

там вроде как компания предлагала умельцам бесплатно самим сделать)

источник

13:44пожаловаться #18

Danila Syrtsov in Localizer

https://www.pcgamer.com/no-tabletop-simulator-you-cant-outsource-localisation-to-google-translate/

PC Gamer

No, Tabletop Simulator, you can't outsource localisation to Google Translate

Fancy a round of Aller?

источник

13:45пожаловаться #19

Dina in Localizer

Там были претензии к фанатским переводам на испанский, по-моему, но Supergiant после них пообещали всё исправить и вроде возмущений больше не было

источник

13:45пожаловаться #20