(это развратный торговый автомат)

Поиск вдохновения с помощью местного комьюнити?)

Не, скорее проф деформация, обратил внимание и схоронил себе. Довольно милый пример)

Ну с однополыми отношениями и женоподобными мужчинами загоны у китайцев были и раньше, предположим, но вот "игры с элементами морального выбора" — это же целая прорва проектов...

https://uk.news.yahoo.com/china-ban-video-games-featuring-095000133.html

Просто кровь из глаз.

иншурный полюс

вот что-что, а веселить машинка прекрасно умеет — респект!

Пора мне в кодеры

Раз там быть местным аналогом педанта и граммар-наци выгоднее

В этом определённо что-то есть)

Как раз зашел в дискорд впервые после отпуска, читаю этот же текст на английском. Там даже нет ничего особо модного-молодежного, просто веселенький маркетинг... А перевод читается, будто это «Новое в продукте» для корпоративного портала.

Пара небольших постов про доход от копии с игры и стоимость локализации для инди разработчиков от ребят из Charlie Oscar: https://www.linkedin.com/feed/update/urn:li:activity:6850682081559769088
-- FORMULA
EU price * 65% (average list) * 90% (VAT) * 50% (sale) * 70%
If we sell 100K of Spire of Sorcery in year one at €20 without any discounts, we'll get paid €8.20 per copy. Considering fluctuations in sales to regions... probably €6.50-€8.50 per copy. Average discount of 30% (reasonable) nets us in the range of €3.50-€6.50.

https://www.linkedin.com/feed/update/urn:li:activity:6851035216769757184
COSTS
We've seen prices from €0.02/word to €0.25/word. We generally pay €0.08-0.16 depending on where the translator lives….
When you look at the cost of a language (e.g. €10K), first you measure the extra sales this unlocks. Our sales on Gremlins, Inc. to Japan are $200K+ gross, so of course long-term it paid off. Sales to Czech Republic are $5K gross and we probably lost money with this localization.

осталось выяснить, зачем они вообще делали чешскую локализацию

ну она дешёвая довольно, некоторые жанры пользуются популярностью там, поэтому, вероятно, была надежда, что она отобьётся -- а не отбилась. в итоге у "Гремлинов" у них было 13 языков, а в Spice of Sorcery будет вроде 7 всего.