NL
сразу видно, что спихнули на аутсорс с инхауса
Size: a a a
2021 September 30
MG
они косноязычные. бумеры тут ни при чем
NL
я узнаю этот почерк не натасканного на маркетинг локализатора общего профиля с двух нот
NL
кстати спасибо за примерчик, я как раз хотела пост написать про это дело, вот и подъехал материал без нда
AA
та у меня чуйка, что тут 35+ переводчик потрудился (ну или опытный редактор причесал). редко когда бюро находит хорошую пару молодых и талантливых работяг. тут еще и нужно быть в тусовке, уметь в маркетинг, транскреацию и сочный стиль.
NL
или там решили внедрить высокие технологии и присылают сразу с собственным мт
NL
а мт в маркетинге при любой степени редактуры, кроме удалить и перевести нормально, приводит вот к такому
АС
А мне перевод дискорда всегда нравился
NL
а ты не чувствуешь, что стилек конкретно так уехал относительно того, что раньше было?
2021 October 01
AA
раньше была своя ламповая команда волонтеров на сервере, потом у нас забрали смысл существования, когда продались и стали большой взрослой компанией: https://support.discord.com/hc/en-us/community/posts/360035224931
NL
господи, полезла в футер сайта, а там прямо КРИНЖ на странице с вакансиями
NL
>Вливайтесь в группу азартных людей, со всем азартом работающих над выдающимися продуктами для ещё большего азарта. Мы также с азартом относимся к здоровью и безопасности, так что вы будете работать со своего дивана, пока наши офисы закрыты.
NL
вот вам и работнички за 80 копеек
MG
вы просто не азартны, а они азартны. нужно больше азарта.
KS
со своего азартного дивана
NL
и стремиться к стремлению к более лучшим продуктам
n
