ооооооо, вспомнил

с каждой новой Yakuza/Judgement/Persona в Твиттере начинаются срачи по поводу локализации на англ. с японского

треды могут очень длинными быть

Вот так, например, человек из Сеги отвечал на критику в отношении локализации Yakuza: Like A Dragon. Твиттер горел разными гневными (и наоборот) комментариями до написания этого треда

https://twitter.com/TriggerRedd/status/1355945513749676036

Про Якудзу видел

https://twitter.com/michaelphigham/status/1229429976174215175

Еще были обсуждения насчет того, что в английской версии Persona 5 занизили тональность гомофобии в тексте и озвучке, там тоже отвечали на критику

Помню, многие кричали про отсебятину
"Уволить их всех надо, мы же проект покупаем, какой его видят в оригинале, а не ваш, че тут переводятлы вообще сделали"

https://www.personaproblems.com/ ну это очень известный кейс

Французы традиционно негативно относятся к французским локализациям (по крайней мере, пресса там про это не пишет или пишет почти всегда в негативном ключе)

Ну это также и одна из самых трудных локалей. По-моему именно при адаптации на французскиц объёмы текста вырастают максимально.

Например, в игре Brawl Stars пункты меню написаны капсом во всех языках, кроме FR - текст банально не влезает иначе

За капс давно пора руки отрубать

Куча примеров с дабами в аниме до сих пор, хотя вроде качество там улучшилось и цензуры уже меньше. В основном я видела про английский по понятным причинам, но и другие языки тоже упоминались.

Ну, и не только дабы. У английских субтитров Нетфликса тоже плохая репутация

Бло, это стиль. У многих брендов это часть стиля

Спасибо, нам такой стиль не нужен

мне казалось, что всегда наибольшая проблема у немцев :) см. к примеру эту статью: https://www.ign.com/articles/turns-out-hardest-part-making-game-everything  --  “Planning ahead helps, but nothing will prepare you for German,” he said. “German destroys your best laid plans. German will defeat you. That text field you thought would only ever need a single 10-20 character word? Nope. German has a unique word for that and it’s a hundred and twelve characters long. We even have a native German developer on our team and he refuses to translate our games into German. -- вообще кстати хорошая статья про проблемы в геймдеве, там есть упоминания про локализацию, пример с польским Xbox был смешной

Сообщите это заказчикам, дизайнерам, создателям логотипов - и удачи. Ваше личное мнение рубить руки - им, что ли? За что?

Я не эксперт в бренд-стилях, но могу предположить, что написание заглавными выражает прямоту, смелость, однозначность посылов и т.д. Бывает ведь и обратное - стилизация надписей twitter, facebook. Бывает парцелляция. Простая. Как у Apple.

У всех стилей наверняка есть свои причины на существование. С таким же успехом можно написать "За мат давно пора руки отрубать"

Я заказчик и я сообщаю. И речь не о названии бренда, а о КАПСЕ ТАМ, ГДЕ ЕГО БЫТЬ НЕ ДОЛЖНО. В ИТ это тема больная

К слову о немцах, переводе, и гребаном адище
https://twitter.com/neilhimself/status/1443548156147367939?s=19

мне у Нила в Твиттере шутеечка нравилась про good omens

Я слышал тут любят икру слов, вот вам с огоньком из свежего Eastward. Призов нет, но интересные варианты приветствуются)