Я, может, спрошу банальность, но нет ли имени ключа?

quest-title-grind-score-genre

Вот блин. Я бы тоже склонялся к ачивке, но score сбивает, конечно

Приверженность жанру?

Отработка жанра там, я не знаю.

Нелегко здесь подобрать что-то однозначно впихуемое в разные контексты

глупое предположение: это не может означать грайндкор?)

Вот, кстати, да 😂

И другую банальность спрошу: а нет ли игры, чтоб посмотреть в интерфейс и понять? Если нет, можно ли задать вопрос разработчику?

Если это ачивка, можно написать название, не связанное с оригиналом никак. Так часто делают.

Сегодня праздник, а посему позволим себе праздничный пост! Небольшой, простой и познавательный.
Отметим Св. Иеронима вбросом про нумероним!

Итак, в нашей индустрии перевода и локализации очень много буквоцифр.
Это нумеронимы: слова, основанные на числах.

Принципов такого словообразования несколько. Например, числа могут
🎯 использоваться для обозначения аббревиатуры,
🎯 обозначать, сколько раз повторяется символ (W3 = World Wide Web),
🎯 полностью составлять нумероним (101 = "версия для чайников" или "базовое введение в область"),
🎯 вслух в сочетании с буквами звучать как полное слово (7я = семья).

А у нас в отрасли принято вставлять цифры вместо промежуточного количества букв в слове. Это значит, что, кроме первой и последней, буквы заменяются числом (равным количеству  пропущенных в слове букв):
g11n = globalization
i18n = internationalization
l10n = localization
t9n (tr8n) = translation

Есть мнение, что придумали такой вид сокращений совсем не переводчики 🙃, и первым подобным нумеронимом был S12n. Это имя учетной записи электронной почты, присвоенное в 80-е одним сисадмином сотруднику компании DEC со слишком длинной фамилией: Шерпенхёйзен. Так зародился тренд и именование коллег нумеронимами вошло в корпоративную культуру, как гласит предание.

Еще парочка известных нумеронимов:
E15 - вулкан Эйяфьятлайокудль в Исландии
2m1 - demain (завтра, от французского)
520 - я люблю тебя (от китайского)
sk8r - скейтер
v11n - версификация

Какие еще используете нумеронимы, если используете?

4 = for, 2 = to/too, 8 = ate и иже с ними... ну это банальные) с днём переводчика всех причастных! 🌞

Hulk Petr Yourevich

Love or Love

a11y as accessibility

K8s = kubernetes

А 13375p34k считается?

как же кринжово выглядят бумерские переводы зумерских текстов в Дискорде. эх, а были времена, когда переводили свои пацаны…