Какие-то странные у вас усреднённые скорости. 2500 слов в день в знакомой тематике/проекте спокойно делается меньше, чем за шесть часов, если нет отягчающих обстоятельств (перевод под субтитры, ужасно неудобный тул для работы, проблемный сорс и т.п.).
2к в день мне казалось охренеть каким большим объемом, когда у меня опыта работы было маловато. А сейчас, если сойдутся звезды, я их и за пару часов сделать могу.