Уважаемый, а не троллите ли вы часом?

Не понимаю переводчиков, которые готовы работать по 8 часов в день и получать 500 баксов. Многие зарубежные компании с учетом надлежащего опыта и профессионализма готовы платить на русский и 0,08 USD за слово, и выше. Сравнивать ставки с зарубежьем надо хотя бы потому, что на дворе 2021, и мы занимаемся трудом для глобального рынка, и наш продукт потребляют не в рамках города, в котором мы живем (как минимум)

+

Далеко не все наши западные/восточные коллеги так удачливы, как может показаться. Я знаю несколько очень высококвалифицированных фрилансеров с весьма умеренными ставками, которые хватаются за любую работу и клянчат у меня задачи, потому что спрос по рынку местами просел.

В чём троллинг? В том, что я посмел возмутиться на 1 рубль в 2021 году? А ничего, что инфляция, цены как бы растут, а ставка переводчиков как была в 2014 году, когда я только начинал, так и осталась на том же уровне у больших компаний с серьёзными дядями и тётями во главе?

ну вот давайте без этого вот, кто бы что бы не стал
хороший переводчик единица штучная, инхаус в компании новые переводчики нужны раз в пять лет, когда предыдущий в декрет уходит, и эта позиция закрывается кем угодно из стройных рядов тех, кто не стал бы за рубль
в то же время прямо здесь в этом чате регулярно происходят интереснейшие дискуссии про минимально достаточное качество локализации и какой процент машинного перевода допустимо не проверять, чтобы пользователь не заметил, чем его кормят
каждый июнь на рынок вываливается несколько тысяч свеженьких переводчиков, которых на штучные должности не возьмут

Мне кажется, что добившись на своем поприще определенных успехов, вы стали жертвой систематической ошибки выжившего.

Вот этот пост очень емко обрисовал ситуацию с хорошо оплачиваемым трудом переводчика.

Ну в итоге я работаю и переводчиком, и менеджером озвучения (и сам же выравниваю и чищу звук), и игровым сценаристом (потому что многие инди-разработчики не очень это умеют) - и швец, и жнец, и на дуде игрец, чтобы более-менее сносно зарабатывать. Так что не сказал бы.

А меж тем мы себе ищем localization PM чтобы разруливтаь in-house переводчиков))

https://itmanagerjobs.io/ru/jobs/localization-project-manager-vajzor-gejmz/

Другое дело, что мы часто берём к себе начиная со страших курсов и взращиваем внутри - это уже другой разговор

Ну это тоже, кал, согласен. Когда я делаю переводы, у меня постоянный страх, лишь бы не обосраться. И всё равно есть обсёры на релизе, я о них говорю клиенту, и исправляю по возможности. Потому что заказывают в основном без тестирования, и тут без обсёров сложно.

Жаль Вашу подругу, но все люди разные. И не всех в этом чате ждет ее судьба. ;) А кого-то да, именно она и ждет, но вне зависимости от зарплаты. Богатые тоже плачут. А в целом, рекомендую снизить градус возмущения и количество негативных эпитетов, особенно когда нахраписто так заходите, открывая дверь с ноги в чужой кабак. Админ.

Тогда вопрос в принципе стоит ставить иначе. Вы зарабатываете не только переводом, а еще и смежными навыками, и это отлично. Но в то же время сравнивать ваши скиллы и доходы с них с людьми, которые имеют один приносящий им деньги скилл, некорректно.

Отвечу вежливо: вынужден не согласиться. Дело именно в низкой оплате труда, в следствии которой приходится тратить больше времени на то количество слов, которое западный коллега будет выполнять дня два-три, не подрывая при этом своё здоровье.
Подруга, кстати, нашла нормальную работу в итоге с достойной оплатой, и, сюрприз - не в переводческой деятельности.

Вы не поняли. 3 рубля я брал именно, что за перевод :) Остальное я уже потом стал делать, и это отдельные ставки.

вы так про западных коллег говорите, а вы внутренние цены на перевод в Бразилии или Италии знаете?

Если вам интересно, кто сколько берёт денег, попросите админов сделать анонимный опрос, может они согласятся. А если посетовать, что труд переводчиков иногда не ценится, штош, тут нечего и говорить. Жаль, когда такое происходит. Но боюсь, это происходит вообще во всех сферах

Тогда я возвращаю вас к пассажу про то, что таких клиентов по определению на всех не напасешься.

ставки зависят от уровня экономики страны, а не едины по миру

Почему? Доходы разработчиков игр тоже сильно от экономики страны зависят?