S
Ну если с повторениями такими жёсткими - это да. Но я говорил про уникальные слова, само собой. Без учёта повторений.
Size: a a a
2021 September 28
S
Не не, там именно один чел переводил столько)
NL
да не, я там для совсем широкой аудитории и студентов буду говорить про ужасы фриланса и не ходите в локализацию, она вас сожрет и ключ от заднего прохода найдет
NL
но материальчик сейчас прямо в тему пошел, тепленький
MV
3-5K слов в день делает профессионал. 2К это расслабон или новичок. Почему интересно он не получает ЗП по высшей ставке?
S
Ага, и получать копьё в качестве продажника
S
Потому что терпит.
NL
а я и о более широких повторениях веду речь
вам действительно нужно думать по минуте над строчкой "нажмите x, чтобы присесть" в каждом новом проекте?
чисто диалоговых проектов единицы, они действительно сильнее грузят исполнителя, но кормовая локализация - это нажмите х и наносит 100 ед. урона в радиусе 5 м. вокруг себя, которые быстро записываются на подкорку
вам действительно нужно думать по минуте над строчкой "нажмите x, чтобы присесть" в каждом новом проекте?
чисто диалоговых проектов единицы, они действительно сильнее грузят исполнителя, но кормовая локализация - это нажмите х и наносит 100 ед. урона в радиусе 5 м. вокруг себя, которые быстро записываются на подкорку
MV
Потому что он слишком многого хочет от жизни :) Блогером пусть поработает
S
Сказал бы я, что с таким подходом скоро у вас переводчиков не будет, но как я понял, найдутся согласные и за 30 копеек работать в 2021 году :)
S
Т.е. вы хотите сказать, что у вас куча проектов друг-друга до запятой повторяют? У меня такого никогда не было.
S
Мои соболезнования)
S
Ну я тоже за копейки работал как-то, но это хотя бы мне было в плюс. Потому что я работал напрямую с клиентом, сделав ему огромное одолжение. И теперь у нас отличные отношения, и он хорошо платит.
MV
Вам лет-то сколько? Я 17 лет в индустрии и подход у меня профессиональный.
S
Без повторений "на расслабоне" - не могу. Речь была о текстах без повторений/с минимальным количеством повторений.
S
Ну и я перевожу на английский, в основом. Не наоборот.