Прошу прощения, что влетаю в обсуждение двумя ногами вперед
В общем, я один из таких людей, сижу на ставке в ~1. А начинал вообще с 0,7. Загрузка: максимум 2-2,5к слов в день, обычно намного ниже
Теперь к сути вашего вопроса :)
Нет, я себя не ненавижу. Суть в том, что в 2018 г. я, будучи зеленым выпускником универа в провинциальной глубинке, не знал, куда идти дальше. Естественно, желание попасть в локализацию было неимоверное, а знаний о ставках и рынке было 0
И что я делаю первым делом? Ищу список компаний, которые локой занимаются. И первая же предлагает мне 0,7. Я, не зная других ставок, мгновенно согласился. Потом, конечно, из зеленого "переводятла" я стал превращаться в нормальный кадр, стал обрастать опытом в индустрии, но при этом убил свое здоровье. И потом, конечно, ставка поднялась выше. Но насколько выше? До каких-нибудь 1,5? Увы, но на 1,5 еще никто не соглашался из СНГшных. Важное примечание: я не всем-всем стучал на почту, поэтому про условных "мостов" и "логрусов" я говорить не могу. Есть у меня лишь один заказчик, который 1,4 платит, но ждать работу там можно вечность
И вот еще что. Это еще повезет, если в месяц 40к руб. будет, которые в чате обсуждались. В реальности ситуация же намного плачевнее, очень тяжело вырвать проект у ПМов
А теперь по поводу согласия со ставками. Конечно, всем хочется зарабатывать и по 3, и по 4 рубля за слово. Но согласится ли на них компания, у которой в базе сотни переводчиков по 0,7-1,1? Рисковать в моей ситуации мне не особо хочется. Почему я не шел напрямую на заказы? Ответ банален: я начинал сразу с СНГшных LSP, знаний было ноль. Увы, в моем городе особо не поучаствовать во всяких движухах)
Писал с телефона, поэтому извиняюсь за сумбурность