не было, зато были ссылки на религию, что в советах было недопустимо)
@mikevgorbunov вот на вкус и цвет, получается. Но почему переводчик за меня и тысячи других читателей решает, будет на мой вкус боромир джокером или нет? При этом допускаю, что литературный бэкграунд у нас примерно одинаковый, я тоже читала витиеватую школьную программу и в принципе всё, до чего доходили руки