🤪 Знакомый мем?

И Боромир, превозмогая смерть, улыбнулся.
Перевод В. Муравьева, А. Кистяковского

Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира.
Перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого

Уста Боромира тронула слабая улыбка.
Перевод М. Каменкович, В. Каррика

Boromir smiled.
Оригинал

* * *
Этот бородатый мем принято приводить в качестве примера того, что на самом деле переводчики пишут, что им в голову взбредет, — нафантазировали, мол, чего в оригинале не было. И если воспринимать перевод как простую замену иностранных слов нашими, это, конечно, недопустимые вольности.

Но перевод — это не просто подстановка слов. Уже сам факт того, что несколько разных переводчиков почему-то отказались от лобового «Боромир улыбнулся», мыслящего человека должен бы насторожить.

* * *
Обратимся к оригиналу. Трагическая сцена: Боромир смертельно ранен, он умирает на руках у Арагорна.

'Farewell, Aragorn! Go to Minas Tirith and save my people! I have failed.'
'No!' said Aragorn, taking his hand and kissing his brow.…

Вот здесь http://pikabu.ru/story/p_perevodchik_4502300 наткнулся на очередное оживление дискуссии о "кривом" переводе фразы Boromir smiled. Не первый раз я встречаю это, позволю свои пять ко Автор: Gerb