MG
Size: a a a
2021 September 14
AA
Интересная статья, но у чувака, конечно, тоже специфический опыт (Стим, волонтерство, лютое инди — плавали-знаем). Из-за этого эффект как от «Трудностей перевода» — люди видят локализацию через призму конкретного человека, искажения лютые)
DS
AR
Да, это очень специфический взгляд из условно "неофициальной" локализации. В "официальной" всё совсем иначе. У редактора совсем другие обязанности, "хакерманы" стали не нужны года с 2014 (за редкими исключениями), про дубляж автор знает только понаслышке и т.д. Про стоимость вообще все смешное.
NL
А ещё написано очень замороченным языком с обилием излишеств. Возможно, на беларуский автор переводит лучше, но желания играть в переводы от этого человека на русский "тыканье" и "процесс ругания" не вызывает.
NL
Название и предисловие статьи в принципе вводит в заблуждение: автор придает значимость своей неоплачиваемый волонтерской работе с помощью "официального" названия "локализатор", но при этом не имеет никакого отношения к нормальной оплачиваемой локализации как профессии и только дискредитирует ее ещё больше)
АС
ага, вчера новость была
RI
Там для разных языков 19 разных наборов правил в общем случае.
Раньше на сайте mozilla был удобный сборный документ, но сейчас не работает.
Раньше на сайте mozilla был удобный сборный документ, но сейчас не работает.
x
Правила есть тут: https://unicode-org.github.io/cldr-staging/charts/37/supplemental/language_plural_rules.html, ну а у нас чуть попроще, поскольку числа только целые. Просто помимо этого вот есть еще обычное множественное число, которое без числа (Стрелки) и родительный падеж...
ЮИ
Вообще максимум 6 форм для каждого слова на язык.
У вас больше, потому что с падежами.
У вас больше, потому что с падежами.
ЮИ
😂😂😂
AK
а мы костылик поставили, и вроде норм))
MG
расскажите о методе костылирования)
ЮИ
Но если по-хорошему делать, строк на локализацию уходить все равно будет 6,просто часть будут пустые.
Типа ",стрелок,,стрелка, стрелков, стрелка"
Типа ",стрелок,,стрелка, стрелков, стрелка"
AK
все банально) наш переводчик делает текст для всех цифр по одному формату: 1 of ..., 2 of..., Не самый элегантный способ с точки зрения стиля, но всем понятно (жалоб никогда не было) + избавляет нас от кучи геморроя по технической части.
скорее всего не всем подойдет, но для нас это меньшее из зол)
скорее всего не всем подойдет, но для нас это меньшее из зол)