Size: a a a

2021 September 13

KS

Kirill Soltari in Localizer
World of Warcraft - всегда учитывается гендер, там явно при обращении к игроку два варианта строк
источник

AP

A. P. in Localizer
Вспомнил еще: в Pyre от Supergiant Games есть выраженная вариативность строк по полу персонажа. Pyre на Мак точно идет.
источник

nn

nastya nikolaieva in Localizer
спасибо. потестирую. может быть есть примеры продуктов, где учитывается гендерная нейтральность
источник

x

xabk in Localizer
Я как переводчик помню древнего Конана, где прям теги пола были в тексте. И радость, и проклятье.
И еще одну мобильную как раз игрушку с тегами пола (и много чего еще), но она не вышла до сих пор, не знаю, можно ли про нее публично. Но там прям система на уровне ICU formatting, только своя.
источник

AP

A. P. in Localizer
В Pyre это есть
источник

nn

nastya nikolaieva in Localizer
анонимный чат для знакомств?
источник

x

xabk in Localizer
источник

AP

A. P. in Localizer
Игра от студии Supergiant Games, я ж спецом указал.
источник

AP

A. P. in Localizer
...хотя в анонимном чате для знакомств вариативность строк будет очень сильно зависеть от пола игрока, да 😂
источник

nn

nastya nikolaieva in Localizer
оба продукта потестирую)))
источник

x

xabk in Localizer
Переслано от 👽 Timin
Просили скинуть сюда презентацию по локализации с Хайлоада
источник

x

xabk in Localizer
В Badoo это есть, и даже больше.

UPD: и вот еще статья https://habr.com/ru/company/badoo/blog/485138/
https://habr.com/ru/company/badoo/blog/317484/

(И-за слоу моуд нельзя сразу с комментом перекинуть сообщение.)
источник

nn

nastya nikolaieva in Localizer
спасибо, скачала. главно не увлечься тестированием)))
источник

x

xabk in Localizer
Дорогая, почему у тебя 5 приложений для знакомств?.. :D
источник

AP

A. P. in Localizer
Главное не ляпнуть в ответ: "Для работы"
источник

АС

Арсений Синчилин... in Localizer
Звучит интересно, спасибо!
источник

KK

Kira Krr in Localizer
В современном Конане это тоже осталось в том же виде
источник

AM

Andrey M in Localizer
источник

AM

Andrey M in Localizer
Станция метро «лесопарковая» указатели на таджикском и узбекском-)
источник

AA

Alexander Ashikhin in Localizer
Кто будет катать в Деслуп, расскажите, как там с локализацией. В обзорах то и дело натыкаешься на симпатично локализированную графику.
источник