О, интересно! Вы молодцы, что делитесь. А вы видели I2Loc? А родную систему в Юнити щупали?
Мы пользуемся самописной на одном проетке, I2Localization со своими добавками на другом, ну и кто-то что-то еще использует наверняка, о чем я даже не знаю :D Думаю, пока никто еще не использует родную — она вот недавно из превью вышла только.