Size: a a a

2021 September 14

x

xabk in Localizer
О, кстати, да, совсем недавно такой чит для арабского применили на другом проекте. Хотя могли бы и расписать, но там всего одна строчка и нам было лень бодаться.
источник

НФ

Надежда Фокина... in Localizer
Кажется, самый просто древний способ использовать уточнение. "Найдено стрелков: 123". Смотрится так себе, но проще, если система не поддерживает подстановки чисел/падежей.
источник

AK

Anya Kovalenko in Localizer
💪💪💪
источник

RI

Roman Ilyin in Localizer
Там ещё от рода подстановки и т.п. Я описывал когда-то как мы это решали. Но это костыли. Но я со стороны кода описывал, а не со стороны локализаторов :)
источник

x

xabk in Localizer
Если учитывать всю грамматику, то с ума сойти можно =) Моя задача как раз вывести минимально необходимый набор, чтобы было красиво, но без фанатизма.
источник

x

xabk in Localizer
Так-то можно бы и без родительного падежа обойтись, но хочется «отряды юнитов» генерить =)
источник

RI

Roman Ilyin in Localizer
А можно кинуть сюда статью про нашу систему локализации и попросить фидбэка?
Мы скоро новую будем делать, хотел бы обратной связи со стороны локализаторов какой-то, может прикрутим что-то ещё о чем не подумали :)
источник

MG

Mike Gorbunov in Localizer
Нужно) но нужно быть готовым к тому, что могут каках накидать
источник

RI

Roman Ilyin in Localizer
источник

x

xabk in Localizer
О, интересно! Вы молодцы, что делитесь. А вы видели I2Loc? А родную систему в Юнити щупали?

Мы пользуемся самописной на одном проетке, I2Localization со своими добавками на другом, ну и кто-то что-то еще использует наверняка, о чем я даже не знаю :D Думаю, пока никто еще не использует родную — она вот недавно из превью вышла только.
источник

RI

Roman Ilyin in Localizer
да, я в конце там про эти две как раз писал — почему не используем. l2 нас пайплайн не устроил, а родная пока очень сырая. будет не такая сырая — возможно к своей прикрутим.
источник

AR

Alexander Radkevich in Localizer
что-то пошло не так
источник

MG

Mike Gorbunov in Localizer
Мы показываем вам {num} петиция, чтобы вы могли видеть петиций, когда подписываете петиции.
источник

MG

Mike Gorbunov in Localizer
Очень тяжело не видеть здесь транслитерацию
источник
2021 September 15

MG

Mike Gorbunov in Localizer
https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/ling-2020-0060/html
С помощью новых методов команда, связанная с программой Evolution of Human Languages, нашла четыре основные ветви внутри хорошо изученной индоевропейской языковой семьи. Они появились почти одновременно.
источник

AA

Alexander Ashikhin in Localizer
источник

DC

Dmitri Chik in Localizer
Главное, что у болгар нежно
источник
2021 September 16

KD

Konstantin Dranch in Localizer
Привет!
Кто в комьюнити может сделать интернационализацию кода для приложения в Андроиде?
источник

KD

Konstantin Dranch in Localizer
Ищу фрилансера или небольшую компанию.
источник

ЮИ

Юлия Иванова... in Localizer
Как боженька локализовали. В оригинале было просто Rat.
источник