ЮИ
Вот тут мне катастрофически не хватает знаний. Хотя бы примерно, насколько реально/затратно наладить такое же, если сейчас исходники хелпа в Зендеске?
Size: a a a
2021 July 27
DP
Насколько я знаю, нет. Но можешь посмотреть на опцию Dynamic Content в Zendesk (она вроде даже мультязычная) и прикинуть, можно ли её применить для названий UI элементов
ЮИ
Спасибо!
AC
25 лет назад мультитран, традос и ворд как-то справлялись)))
2021 July 28
x
Изучаю официальный плагин для локализацию в Юнити, и там пример с забавным косяком: нельзя для формы множественного числа «one» бездумно тащить «one apple» из английского. Присмотритесь к французскому =)
https://docs.unity3d.com/Packages/com.unity.localization@1.0/manual/images/LocalizedString_Plurals.gif
https://docs.unity3d.com/Packages/com.unity.localization@1.0/manual/images/LocalizedString_Plurals.gif
AA
а че русского нет в дропдауне?) у него тоже паттерн нестандартный
x
Да, там бы это всплыло на 21 яблоке :) Но это просто пример в доках: какие локали добавили, те и есть. Так-то плагин поддерживает, вроде, все языки, для которых есть формулы в стандарте. Но я пока не проверял, что там на деле. Это библиотека SmartFormat, нормальная, вроде :) Я её даже предлагал отдельно одной команде, просто чтобы переменные были именованные, а не {0}, как в стандартном string.Format.
AA
Кайф, хорошо, что в Юнити есть удобная поддержка плюралов через такие плагины, надеюсь, к тебе прислушаются) Если нет, придумай очень страшную историю)
2021 July 29
SG
Существуют средства автоматизации этого мероприятия. У нас. Ими пользуются наши клиенты.
ЮИ
А как они называются?
MG
AA
Дык, у самих Килгрей есть бесплатный курс для пиэмов с опциональным сертификатом. Хороший курс, по нему учили менеджеров в отделе. Но если тебе прям продвинутый-продвинутый — таких нет, нужно искать седого старца на вершине горы и проситься в ученики)
MI
Не смотрели официальные курсы MemoQ?
AA
У них и для переводчиков был, не знаю, насколько продвинутый, но про автопропагацию рассказывали)
AA
Если за деньги, то у них самих еще вот такое есть: https://blog.memoq.com/online-course-for-professional-translators-live-from-memoqs-experts
2021 July 30