Привет! А поделитесь, как вы загружаете названия элементов UI в CAT-систему? Как глоссарий или как память переводов?

Мне нужно наладить перевод справки при уже локализованном UI.

Кажется, что в качестве глоссария реальнее.

Потому что если слово в сорсе совпадает с вариантом в глоссе, то чаще всего он будет показываться в боковой части интерфейса)

Память хорошо, но глоссарий лучше. Нагляднее

Вот мне тоже хочется в качестве глоссария, но у меня на входе от разработчиков выгрузка всех текстов. Там есть не только элементы UI, а еще всякие сообщения об ошибках и т.п., временами довольно длинные, и еще там бывают плейсхолдеры - глоссарий вообще умеет что-то делать с плейсхолдерами? Наверное, нет.

Если есть время, то сделать анализ и вытащить все термины в глосс. Всю выгрузку точно не стоит пушить в глоссарий.

Ее как раз можно и в память переводов.

Разве это можно сделать за разумное время? Выяснение контекста одной строки - несколько минут, и не только моего времени, а еще разработчика. Строк бесчисленно.

А как выгрузка выглядит? У строк прописан контекст или имена ключей? Можно было бы отфильтровать по именам, которые относятся только к кнопкам/заголовкам и т.п.

А как вы думаете переводчики работают 😂 Их время не жалко? Особенно если их 15 языков.

Если делать хороший глосс, чтобы не было костылей и косяков в дальнейшем, то нужно тратить время, да (если это не делалось с самого начала).

Как бы можно загнать весь текст только в память переводов. Но не факт, что нужная строчка с переводом всплывет как совпадение. А из-за этого привет неконсистам.

Вообще на проектах часто выделяют сбор глосса как отдельную задачку, если раньше его не собирали.

@Lovelia, если не секрет, то сколько строк?)

в качестве костыля могу предложить загрузить все в ТМ, а глосс наполнять по мере перевода прямо в кошке

Кстати, как вариант!

Ключи есть примерно у 50% строк - пока не поняла, почему, буду разбираться :)

Пока что около 3 тыс., но это тоже надо уточнить - возможно, мне просто не все дали, потому что продукт довольно большой.

Я когда-то радикальней подошёл к вопросу: заменил в справке названия элементов UI переменными с тем же ключом, что и строка. Ушло довольно много времени, но перевод на дюжину языков оказался быстрее и при переименовании элемента UI достаточно было обновить переменную и не нужно было проходиться по всей обширной документации

Хорошая идея, спасибо!

Паша, это ты? :) Это крутая идея, надо обдумать... А в каком формате была справка? У нас HTML (Зендеск).

если UI короткие относительно всего остального, то можно их отсортировать по кол-ву символов в строке

👍👍👍

Это я, Юля :) Справка была в single source формате на базе XML (Help & Manual) и оттуда билдилась в разные форматы (PDF, HTML, CHM, EPUB). Софт из коробки поддерживал переменные (в том числе и условные, что важно когда одинаковые элементы на разных платформах имеют разное название).