Телеграмм чат группы localizer страница 492

Ну да. Но это вообще TEP на 90 слов, если верить вендору. Я вот не верю =)

(Ну там и других косяков полно, просто этот самый смешной — именно во фразе про улучшенную локу!)

источник

15:56пожаловаться #5

Dmitri Chik in Localizer

Ага, самый сок

источник

15:58пожаловаться #6

Mike Gorbunov in Localizer

Улучшай меня полностью

источник

15:59пожаловаться #7

Kira Krr in Localizer

У меня немного с другой стороны было, когда в переводимых тобой patch notes разрабы расшаркиваются и извиняются за возможные ошибки локализации, а ты как переводчик знаешь, что они больше месяца не заглядывают в гуглдок, куда уже накидали несколько десятков вопросов.

источник

20:39пожаловаться #8

Mike Gorbunov in Localizer

а тыкать палкой в них не помогает?

источник

20:46пожаловаться #9

Kira Krr in Localizer

Я намекнула менеджеру при сдаче, и вскоре ответы появились, но правда не знаю, был ли к тому времени от них какой-то толк

источник

20:47пожаловаться #10

Davel Poronin in Localizer

А здесь есть пользователи Multiterm? Можете скинуть скриншот, как настраивается чувствительность к регистру у терминов? Переискал весь интернет, но не могу найти, какие именно виды чувствительности к регистру там есть

источник

20:59пожаловаться #11

Vladislav Demyanov in Localizer

По-моему, никак это не настраивается

источник

21:06пожаловаться #12

Davel Poronin in Localizer

Ну вот если у меня есть термин IS, который я перевожу как «ИБ» (потому что Information security = информационная безопасность), то как-то ведь можно там настроить, чтобы термин не подсказывался в предложении типа ‘London is the capitol of Great Britain’, а находился только если он написан большими буквами

источник

21:10пожаловаться #13

Vladislav Demyanov in Localizer

Никак

источник

21:10пожаловаться #14

Vladislav Demyanov in Localizer

Ни в MultiTerm, ни в Студии. Мне тоже очень интересно, возможна ли такая настройка

источник

21:11пожаловаться #15

Илья in Localizer

В студии (не в мультитерме) File -> Options -> Autosuggest -> Case sensitive