https://www.localizedirect.com/ebook/report -- новый отчёт о локализации от LocDirect с по их внутренним данным за весь 2020 год.

самые популярные языки

Спасибо)

Немного удивило то, что русский опередил китайский.

Ну, значит, у них заказывают больше русского. Они руководствуются своими собственными заказами же, а не в целом по больнице

Китай — тема.

Только на днях вспоминали былую статью All Correct про рынок мобильных игр Китая,  
а сегодня прилетела в почту нехитрая рекламка: три совета для продвижения через WeChat.

Авторы видео рекомендуют:
1. Используйте WeChat для генерации лидов.
(функция обмена ваучерами)
2. Управляйте взаимоотношениями с клиентами в WeChat.
(WeChat сохраняет историю, что в теории поможет использовать информацию о клиентах для повышения качества обслуживания)
3. Применяйте WeChat как площадку для контент-маркетинга.
(От ленты WeChat Moments до "принудительной" отправки контента подписчикам)

Но вернемся к играм.
По последним данным New Zoo, Азиатско-Тихоокеанский регион — крупнейший в мире по доходам от игр: в 2021 году выручка составит 88,2 млрд долл. И со своим "вкладом" в 45,6 млрд долл., Китай, конечно, привлекает производителей.
Кроме того, как указано в отчете (см. документ в .pdf после этого поста), благодаря массовому развитию рынка мобильных игр Азиатско-Тихоокеанский регион в меньшей степени пострадал от COVID-19.

Но как известно, откусить от китайского пирога не так-то просто.
Издание игры здесь — та еще задачка, ведь помимо ограничений непосредственно по локализации контента игры, есть ряд гос. ограничений и требований к софту в целом.
Парочка самых известных из них:
• Получение ISBN (а его получить может только компания, которая является китайской)
• Хранение данных о китайских пользователях (должны храниться на локальных серверах и придется работать с местными провайдерами)
• Интеграция с местными системами оплаты (а-ля WeChat Pay и т.п.)

Если говорить о Steam в Китае, то каждая игра должна быть проверена властями и получить их одобрение.
Игра может не пройти ревью цензурной комиссии в Китае, если в ней есть мертвые тела, скелеты, кровь, и др. «страшные изображения».
Впрочем, подробнее об этом уже упоминалось выше в отчете LocalizeDirect.

А пока All Correct готовит новые данные по китайскому рынку, можно заценить их январскую заметку про игровой рынок Малайзии. Тоже интересный регион для продвижения, и китайский язык там используется.

Тогда понятно.

Показалось, что это какие-то глобальные статистические данные за 2020 год.

я думаю, это особенность выборки LocDirect, у них довольно много нишевых/средних игр и мобильных. для мобильных игр китайский рынок трудный, так как нужно получать одобрение от властей (о чём LocDirect и пишет в отчёте), а авторы средних (AA и ниже) игр китайскому рынку уделят мало внимания. издатели AAA делают китайский активно, но они почти в LocDirect не попадают, поэтому отсюда и смещение в их выборке

А есть у кого-нибудь пример, когда не самая известная игра от не самого известного производителя зашла отлично в Китае, но оказалась не очень успешна на других рынках, если сравнивать с КНР?

Совершенно справедливое замечание, тоже хотел это отметить.

Компании, которые выходят на КНР, зачастую сами обладают собственным отделом локализации и штатом переводчиков.

Когда барьеры для выхода в Китае были ниже, отлично зашла мобилочка Ski Safari. С локализованным контентом

Мы даже про это писали)))

Древняя, но симпатичная историйка о Китае.

Для китайской версии Ski Safari, разработанной Defiant Development, адаптировали игру так: добавили 

⛷️ новый контент на китайскую тему (эдакая щепотка культурализации) 
🏂 и покупки в 1 клик в приложении.

В результате получили 70 миллионов пользователей в Китае, а среднесуточный доход для Ski Safari в Китае увеличился почти в 220 раз:
👑 с 69 долл. США до ~15 000 долл. США в день.

https://www.youtube.com/watch?v=PZbOdP-FJIQ

Да, известный кейс

Я по-моему на Gamasutra читал

https://vimeo.com/572645371
немного в копилку устного перевода

Однозначно женский календарь Flo!
(Но они белорусы🇧🇾)


Много образовательного контента, который написан простым языком, чтобы даже маленькая девочка, поняла.

Мне в их русском нравится располагающий тон, простота формулировок и отсутствие излишеств и признаков графомании. В платной версии есть бот, в котором, ответив на несколько вопросов, можно получить простой совет или статью на подходящую тему. Все очень деликатно. Все бы гинекологи были такими учтивыми :'D

Ну уже не совсем бедорусы. Свалили от главных бед за рубеж, и уже можно таковыми не считать