Подхвачу эстафету про объявления. Я ищу себе в команду Intento менеджера по продукту для нашего MT Hub для локализации. Это крутая работа, где ты можешь доставлять магию самых разных AI в разные TMS, добавлять волшебства Intento поверх этого и как результат облегчать жизнь постредакторам MT.
Мы решаем очень сложные задачи, за которые до нас многие не решались браться, и ты можешь быть частью этого, если решишься отправить резюме https://intento.recruitee.com/o/product-manager-mt-hub-for-localization

тошиба в докомпьютерную эпоху

Жесть

С их средним стандартом в 5 к иероглифов и двумя алфавитами даже представить трудно, какой гемор

Боже, храни катакану и хирагану.

Новая заметка Slator про японских игровых переводчиков как элиту:
в стране восходящего солнца у переводчиков тысячи подписчиков в социальных сетях, в группах радуются предстоящим выпускам, знакомятся с закулисьем локализации и проч., и проч.
Если конкретней, то переводчики, например, общаются с подписчиками через социальную сеть CuriousCat, где отдельно взятый переводчик с японского на английский может отвечать на сотни вопросов фанатов.
А как же NDA, спросите вы? Да, это проблема. В статье по этой теме тоже проходятся.
Еще там много интересных ссылок на другие статьи и интервью и скриншотов твитов.
В общем, годная заметка, судите сами:
https://slator.com/industry-news/meet-the-unexpected-heroes-of-the-japanese-gaming-world-translators

Привет. У кого-то есть идеи, почему дни недели так выглядят?

Нд, Аý, Чц

Потому что выбран не тот язык. Или где-то просочился оригинальный язык.

Thursday для вторника, например, не похож на Aý. Я вот и думаю 🤔

Спасибо. Интересный подход в приложении, хотя стоит русский язык.

Что за приложение?

Мой ГИ. Приложение о гликемическом индексе.

Я не осилил, но, может, у кого-то есть свободный часик перед сном или наоборот — продуктивной ночью)
https://www.youtube.com/watch?v=b9dblRsxiB8&t=1s&ab_channel=Thecaseisalie

Привет! На подмогу ко мне в команду локализации ищу менеджера, уровень мидл.

Нужно вести всю продуктовую часть: приложения на iOS и Android, дешборды в вебе. Глоссарии, кошки, работа с вендорами, автоматизация — вот это все.

Будут адекватные заказчики, простор и свобода принятия решений, уютный офис в центре и возможность частичной удаленки.
https://wheely.com/en/careers/4479886003

А вы знаете, что оказывается решение о сбросе бомбы на Хиросиму было принято из-за ошибки в переводе?

Много букв, но весьма познавательно.