Только в офисе в Москве? Удаленно не рассматриваете?

Удаленно можно тоже рассмотреть)

Хорошо :) Значит, можно поделиться с аудиторией пошире.

Вообще выглядит как очень интересная возможность — строить что-то с нуля и просто интересно, и круто, и при том проще в плане внедрения правильных практик.

Скорее не с нуля, а подхватить продуктовую локализацию и дальше развивать ее. Переформулирую описание, чтобы было понятнее

Мультвселенная «Братва» продолжает расширяться)
https://dtf.ru/flood/789005-zacenite-lokalizaciyu-nazvaniya-filma-joey-and-ella

Да это сраные маркетологи все. Им бы морду бить давно пора за все эти подставы

камент агонь

Про симпсонов в кино еще помнят... 👀

Друзья, доброе утро!

У кого-нибудь из вас может быть глоссарий терминологии Apple, желательно с принятыми RU-переводами? Если да, вы могли бы здесь поделиться?

Вот отсюда их можно загрузить, если зарегистрироваться как девелопер:

https://developer.apple.com/localization/resources/

Привет! Вопрос к тем, кто работает с мобильными сторами: а как вы обновляете описания в куче приложений на куче языков? Например, когда нужно вычитать описания в 15 локалях в 7 приложениях, плюс, может, добавить чуток языков. Судя по всему, никакого массового экспорта-импорта там нет, и я в легком неверии — ну не копипастят же люди постоянно! Может, есть какие-то решения?

Я уже подумал про всякие сервисы для ASO — там это есть, но нам не нужны все остальные фишки и платить за большой продукт чисто из-за экспорта-импорта метаданных как-то не хочется. Еще мне уже присоветовали взглянуть на гугл-плеевский API и, может, что-то свое написать, но это боязно делать в спешке...

Может, есть платформа какая-то, которая уже хорошо умеет это делать, и не стоит 100 баксов в месяц за фичи, которые нас не нужны? Или простенький сервис/скрипт кто-то накатал для страждущих? Или я слишком о многом прошу?

(А если по-человечески, то это дичь, что в самом сторе нет экспорта-импорта. Прям не верится.)

Привет. Спросила у маркетологов-говорят ручками 🙈🙈

У нас одно приложение, и мы даже с ним страдаем) Часто эксперименты с дизайном, скрины в сторе и маркетинговых материалах не успевают за редизайном и локализацией.

Вот это я отрыл всеобщую боль, как я посмотрю :))))

Краудин, вроде бы, умеет заливать переводы в гугл стор (не тестил), но не умеет их оттуда вытягивать (только сорс забирает), ну и как-то глючит с сегментацией. Ну и интегрировать можно только одно приложение в проект. Но вдруг кому поможет.

Я с ними общаюсь сейчас, может, допилят это дело. API гугла позволяет и забирать переводы тоже, так что не должно быть проблемой.

Но, понятное дело, Краудин далеко не бесплатный...

У нас тоже делается вручную. Отдельно делаем переводы для скринов в сторы. Но у нас на данный момент два приложения и не так много языков.

Расскажи потом о своих успехах)

Ок. Пока все плохо =)

Немножко профдеформации в ленту

Потому что Польша стронг