Мастер piss

Dickие ягоды

pussyя
чет прям много сразу тут смешалось

Смешались в кучу
Кони, фурри, люди

В оригинале "Rain-Brella". Китайцы тоже любят играть в слова.

Пришла вакансия от proz.com. может, будет полезно)

Andovar is seeking Russian game post-editors to work with us on
our on-going project. The project is to post-edit story driven
role-playing games (RPG) which will be translated from English
into Russian. Before the project starts, our client will approve a
pool of post-editors based on the test results.

• Language pair: English > Russian
• Project schedule and volume:
- Jul 21: 73,000 words
- Aug 21: 175,000 words
- Sep 21: 105,000 words
- Oct 21: 90,000 words
- Nov 21: 190,000 words
- Dec 21: 120,000 words
*Total: 753,000 words
• Offer pay: USD0.024 per word (CAT tool discount applies)

Our requirements are:
• Be a native Russian speaker
• Have a good command of English
• Be a gaming enthusiast with at least 3 years of experience
in RPG editing and/or post-editing
• Knowledge in game terminology and style is an advantage
• Our client requires that post-editors work in Memsource, a
cloud based TMS. License will be provided at no cost
• Our client will approve a pool of regular post-editors based
on test results

Interested candidates, please send your CV and URL of your Proz
profile to freelance@andovar.com with a job code [GGRU]in a
subject line of your email.

190 000 / 20 = 9 500 слов в рабочий день. Одному человеку это не под силу. А у несколькерых без хорошей коммуникации и схожих скиллов получится монстрик.

Но скорее всего лучше, чем без вычитки ХЗ как переведенного проекта вообще

андовар не разрешает контакты заказчика и переводчика для ответов на вопросы и т.д., не разрешает клиенту выбрать исполнителя, не разрешает увидеть портфолио переводчика или хотя бы узнать его опыт. конец немного предсказуем

т.е. как бы формально нашли специалистов по объявлениям, использовали облачные ТМ и прочие достижения цивилизации, и даже денег не сильно мало предложили. но на выходе "что вышло, то вышло". почему? потому что формально у нас ничего делать нельзя :)))

Тоже пришло сейчас на почту. Что-то меня такие дедлайны с вордкаунтом оттолкнули. Ясно, что не один человек будет редактировать, но есть очень большая вероятность, что каждого сильно загрузят.

Когда учил французский в вузе, точно такие же эмоции испытывал, как этот чувак

Та почти всё из латыни. Tabula rasa

а слак только сегодня на русском стал доступен?

в начале июня параллельно с асаной, кажется

Microsoft совместно с OpenAI представили систему искусственного интеллекта, которая «дописывает» код за программистов.

GitHub Copilot поддерживает десятки языков, исправляет ошибки и адаптируется под стиль разработчика.

https://dtf.ru/hard/782087

очень жду, когда можно будет сказать "Алиса, сделай мне приложуху для парсинга цен на маркетах и установи на смарт вечерком".