я бы сказал: когда-нибудь в этой жизни, когда спадет нда)

оно ж пару лет обычно, не?

Спасибо, @ashikhin и @random_floyd !

но компании думают, что пожизненное

это их половые трудности. тем более, средняя выживаемость компаний по рынку так невысока)

3 года

С некоторыми партнёрами NDA составлены в формулировке пожизненно или до особых распоряжений. А что, кто-то реально когда-либо отстаивал по ним права в суде?

по ним могут схватить за зад в случае слива еще нерелизнутого контента или же слива старого, но которого правообладатель считает наносящим репутационный ущерб. есть отдельные персонажи, которые могут в соцсетях запостить внутреннюю переписку компании с комментом "смотрите, с какими отморозками я работал". если компания еще жива, а юристам нужно kpi отрабатывать, то могут создать проблемы и то, скорее всего, в виде письма-претензии, типа удалите, а то а-та-та. в остальных случаях никому мы не сдались. судиться будут только в крайнем случае, если есть шанс отжать деньги или же обсуждение отмороженности контента или компании вышло на широкую публику и надо как-то восстанавливать дырявую репутацию.

плюс, мне кажется, многое зависит от гражданства и проживания фрила. если ты в западной Европе или США, то могут наступить на хвост, ибо традиции судиться по поводу и без достаточно сильны. если же ты из РФ или какого-нибудь Гондураса, то никто и не почешется, потому что нужно иметь местное юр.лицо, чтобы подать иск и поиметь по нему положительный для истца исход. скорее всего, ограничатся гневным постом в твиторе в стиле "коллеги, вот с этим не работайте, он не толерантный к такой-то категории граждан", ибо сейчас мало кто реагирует на слив условно-секретных данных, потому как переписка в чате, недорисованный перс или недоделанный локкит вашего проекта особо никому не сдались.

сильно зависит от игры, по ААА о которых ещё даже не объявлено - сдались

ААА-игры - это вообще отдельный разговор, мы же смотрим в целом по больнице. Иначе мы условно сравниваем соблюдение нда для атомного проекта и для инструкции к моторной лодке.

Я писал именно про ААА

Тогда стоило это уточнить)
Я от знакомых переводчиков ещё не слышал о случае, чтобы преследовали именно физическое лицо в судебном порядке. Вот юридическое лицо запросто могут потрепать.

Саня прав, беги!

Дамы и господа, а в стиме по комментам искать никак, да? Как-то хочется найти и посчитать комменты в стиле "Даешь русскую локу!".

Может, их можно как-то слить и поискать уже локально? Никто не заморачивался?

в качестве отправной точки можно так:
site:https://steamcommunity.com/app/ русская локализация

так оно ищет по сообществам внутри игр (можно после app указать конкретный тайтл, чтобы сузить поиск), но не включает моды в воркшопе (/sharedfiles).

но ты, наверное, хотел больше по отзывам, а не форуму, да? ток сейчас задумался)

Да, но все равно спасибо, форумы — тоже источник информации.

я плохо умею в умный поиск в гугле, может ты придумаешь, как сделать поиск по любому ID продукта, тогда можно еще добавить в конце /reviews, и оно начнет только по ним искать. Но, как я понял, site: и ссылки не поддерживают внутри те же вайлдкарты (*) и диапазоны чисел ($50..$100) из обычного поиска :(